1
00:00:42,460 --> 00:00:47,470
ABERDARKS,
GALLER

2
00:00:56,160 --> 00:00:58,833
ABERDARKS,
ŞEHİR KÜTÜPHANESİ

3
00:01:09,560 --> 00:01:13,678
Günaydın.
"Koşullu Refleksleriniz" var mı?

4
00:01:14,600 --> 00:01:16,274
Pavlov'dan.

5
00:01:16,400 --> 00:01:19,710
Evet... Şu anda yayınlanıyor ama...

6
00:01:19,920 --> 00:01:25,193
eğer ismini bıraksaydın
Senin için rezervasyon yaptırabilirim.

7
00:01:30,800 --> 00:01:34,633
O zaman başka zaman gel.
- Kesinlikle.

8
00:01:38,360 --> 00:01:42,093
Telefon numarası bırakmanız mümkün mü?
- Bıraktım.

9
00:01:42,240 --> 00:01:44,678
Ah! Gerçekten öyle.

10
00:02:30,200 --> 00:02:33,112
SEKS GEREKLİ Mİ?

11
00:02:44,980 --> 00:02:51,337
"KÜTÜPHANECİ OLDUĞU FARK EDİLMEDİ"
DİĞER İNSANLARDAN DAHA AKILLI" - R.V. Emerson

12
00:03:11,400 --> 00:03:15,209
SADECE İKİ KİŞİLİK OYUN

13
00:03:32,920 --> 00:03:35,210
Senaryo:

14
00:03:35,411 --> 00:03:38,311
"Bu güvenilmez duygu" romanından uyarlanmıştır
Kingsley Amis

15
00:03:54,040 --> 00:03:57,512
Müzik:

16
00:03:58,813 --> 00:04:01,713
Yapımcı:

17
00:04:02,305 --> 00:04:05,014
Yönetmen:

18
00:04:51,800 --> 00:04:55,695
<i>Elbette neden uyandığını biliyor
Her sabah çok erken değil mi?</i>

19
00:04:55,840 --> 00:04:59,037
<i>Harika bir duygusallığa sahip
sorun Luis.</i>

20
00:04:59,240 --> 00:05:02,198
<i>Evet, çok iyi tanınıyor
biyolojik gerçek</i>

21
00:05:02,400 --> 00:05:07,455
<i>bazılarımızın daha büyüğüne ihtiyacı var
yaratıcı enerjinin çıkış noktası.</i>

22
00:05:07,760 --> 00:05:11,655
<i>Bazen yedi yıllık evli çiftler kaşınır
sanki bir adam başlayacakmış gibi söyledi,</i>

23
00:05:11,760 --> 00:05:14,720
<i>bulanıklaşma olmadan
bir boşanma davasında.</i>

24
00:05:14,920 --> 00:05:20,798
Romeo bugün ne yapardı?
Elbette "gibi bir dergiye" yazardı</i>

25
00:05:21,000 --> 00:05:24,394
<i>"Kaygılı genç, Verona."</i>

26
00:05:25,720 --> 00:05:29,157
<i>Öyle yapsaydı onun üzerine bahse girmezdim
bu oluğa tırmanmaya çalıştım.</i>

27
00:05:29,340 --> 00:05:32,949
<i>Lanet her şeyden önce bozulur
pencereden burnunu sokmayı başarabilirdi.</i>

28
00:05:33,160 --> 00:05:36,996
Haberlerde birkaç kelime
ve yaşam boyu karmaşık.</i>

29
00:05:37,440 --> 00:05:40,317
<i>Bunun sana hiç faydası yok.</i>

30
00:05:41,160 --> 00:05:45,871
<i>Şu duvar kağıtlarına bakın!
Şu boynuzlara bakın!</i>

31
00:05:47,040 --> 00:05:50,919
<i>Üç kat pembe renk,
ama yine de birbirlerini görüyorlar!</i>

32
00:05:51,440 --> 00:05:55,377
<i>Muhtemelen birisi bu rengi yapmıştır
geyik falan yetiştirmek...</i>

33
00:05:55,760 --> 00:05:58,991
<i>Geyik gibisin Luis.</i>

34
00:06:00,120 --> 00:06:03,630
<i>Peki o zaman ne olacak oğlum?
Bir şey yapacak ve pişman olacak

35
00:06:03,740 --> 00:06:08,038
Yoksa bunu yapmaz ve uyanır.
her sabah böyle mi?</i>

36
00:06:27,560 --> 00:06:30,693
Merhaba canım.
Uyandın mı?

37
00:06:31,060 --> 00:06:33,012
Gelmek.

38
00:06:34,860 --> 00:06:37,276
Sen iyi bir çocuksun.

39
00:06:41,720 --> 00:06:43,314
Sevgili...

40
00:06:43,560 --> 00:06:48,675
Sevgili, çalar saat.
Tekrar uykuya dalmasına izin vermeyin.

41
00:06:59,520 --> 00:07:01,273
Baba!

42
00:07:04,040 --> 00:07:06,754
Baba, uyan!

43
00:07:07,620 --> 00:07:10,058
Baba, benim, Gwyneth, baba!

44
00:07:10,240 --> 00:07:12,515
Babanın kafasına vurma tatlım.

45
00:07:12,720 --> 00:07:17,433
Baba! Sana bir şey sormak istiyorum!
- Bakma bebeğim.

46
00:07:17,680 --> 00:07:22,272
Baba, hiç
kadınları mı cezbetti?

47
00:07:34,500 --> 00:07:36,833
Günaydın Bay Davis.

48
00:07:55,600 --> 00:08:00,235
Onu kim dışarı çıkardı?
Kendin? Kendin?!

49
00:08:06,280 --> 00:08:08,840
Hadi geri dön Sami.

50
00:08:09,040 --> 00:08:12,212
Annene geri dön ve onu alacaksın
güzel, ılık süt.

51
00:08:12,420 --> 00:08:15,939
Bırak gitsin
bir şeyin üzerine basılmak!

52
00:08:17,080 --> 00:08:20,472
Gel Sami. Anneme gel.

53
00:08:20,800 --> 00:08:24,279
Gel güzelim.
Anneme gel.

54
00:08:24,480 --> 00:08:26,516
İyi çocuk!

55
00:08:26,720 --> 00:08:28,731
İçeri girin ve hareket etmeyin!

56
00:08:28,960 --> 00:08:33,130
Lanet olsun Kerin, onun nesi var bilmiyorum.
dışarıda takılırdı!

57
00:09:02,200 --> 00:09:03,553
Bakalım...

58
00:09:03,880 --> 00:09:07,158
Haydi, zahmet etme.

59
00:09:40,720 --> 00:09:45,152
Gülüyordun, bilmiyor muydun?
- Ne...? - Gülüyordun.

60
00:09:45,520 --> 00:09:48,539
Kim gülüyordu? Ne zaman?
- Bütün gece.

61
00:09:48,760 --> 00:09:52,790
Bütün gece güldüm mü?
Bütün gece ayaktaydım, bilmiyor muydun?

62
00:09:53,000 --> 00:09:58,673
Gözlerimi ne zaman kapattım biliyor musun? 6:20'de.
Bütün gecenin 10 dakikasını uyudum.

63
00:09:58,880 --> 00:10:03,234
Lanet kornalar, yine benimle oynadılar.
- Tekrar boyayacağım, daha çok boya var.

64
00:10:03,800 --> 00:10:07,192
Bunun çiğnenmemiş tebeşir olduğu söylenebilir
tek çözüm.

65
00:10:07,400 --> 00:10:11,188
İŞ BAŞVURUSU
KÜTÜPHANE YARDIMCISI

66
00:10:13,240 --> 00:10:17,438
Burada ne var?
İnce bir ima mı?

67
00:10:17,640 --> 00:10:21,599
Hayır, sadece olmasın diye çıkardım
göndermeyi unuttum.

68
00:10:21,800 --> 00:10:26,675
Unutmayacağım. - Olabilir, ama geçerli
bir hafta boyunca şöminede.

69
00:10:27,080 --> 00:10:30,470
Biliyorum... Onu oraya ben koydum.

70
00:10:30,680 --> 00:10:33,511
Yarına kadar teslim edilmesi gerekiyor.
- Evet...

71
00:10:33,900 --> 00:10:38,077
Bu, bugün gönderilmesi gerektiği anlamına gelir.
- Evet, bu mantıklı.

72
00:10:38,280 --> 00:10:41,235
Bu yüzden onu masaya koydum.

73
00:10:45,280 --> 00:10:46,474
Baba!

74
00:10:46,680 --> 00:10:50,078
Ne oldu aşkım?
- Dikkat! Küçük Bolko'nun üstüne bastın!

75
00:10:50,380 --> 00:10:55,118
Ah, özür dilerim. Özür dilerim Bolki.
- Ağlama Bolk. Kendisi öyle düşünmüyordu.

76
00:10:55,320 --> 00:10:58,312
Seni görmedi. Artık her şey yolunda.

77
00:10:58,520 --> 00:11:03,038
Gözyaşlarını sil ve kahvaltını yap
her iyi çocuk gibi.

78
00:11:04,120 --> 00:11:07,590
Tekrar fikrini değiştirecek mi?
Bir iş için rekabet mi ediyorsunuz?

79
00:11:07,800 --> 00:11:10,614
D�in, yeniden başlamayalım...
- Bunu daha önce de yaşadığımızı biliyorum.

80
00:11:10,720 --> 00:11:14,195
Şansının zayıf olduğunu biliyorum.
diğerlerinin çok daha fazlasına sahip olduğunu.

81
00:11:14,400 --> 00:11:21,079
Peki dedin. Benim sorunum şu ki ben değilim
büyük edebiyatın büyük bir uzmanı.

82
00:11:21,280 --> 00:11:24,040
En azından başvur, şansın olur
Komisyonu ikna etmek.

83
00:11:24,140 --> 00:11:27,159
Ve yüzüme kocaman bir yumurta mı yedim?
Gururum bunu kaldırmazdı.

84
00:11:27,260 --> 00:11:30,993
Neden odaya gittim?
- Bir mendil için. - Evet.

85
00:11:31,280 --> 00:11:34,556
Yıllık ilave 150 £
iyi bir neden olacaktır.

86
00:11:35,800 --> 00:11:40,511
Dean, beni buna ikna etmene gerek yok.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorum.

87
00:11:40,720 --> 00:11:44,952
Ama ben gerçekçiyim.
Bulutlarda yaşamıyorum.

88
00:11:45,160 --> 00:11:49,478
Hayır, üç ortak odada yaşıyor
banyo. Ve duvarlarda geyikler var.

89
00:11:49,580 --> 00:11:53,674
Baba? - Ne oldu aşkım?
- Şimdi bana Bolko'yu sevmediğini söyledi.

90
00:11:53,880 --> 00:11:55,493
Gerçekten mi? İşte, gör.

91
00:11:55,600 --> 00:11:58,772
Gönderilirse işe yaramaz.
- Onu göndereceğimi düşündüm...

92
00:11:58,980 --> 00:12:01,952
Bence bir şansı var.
Gerçekten ciddiyim.

93
00:12:02,160 --> 00:12:06,350
Geyiklerin günleri sayılı.
- Gerçekten öyle umuyorum.

94
00:12:06,560 --> 00:12:08,855
Hoşça kal Freddy. Güle güle aşkım.

95
00:12:11,200 --> 00:12:12,599
Hoşça kal Gwyneth.

96
00:12:13,800 --> 00:12:15,478
Güle güle canım.

97
00:12:15,679 --> 00:12:19,059
Ağzın kokuyor baba.
- Teşekkürler.

98
00:12:19,360 --> 00:12:21,698
Bolko'yu unuttun.

99
00:12:22,400 --> 00:12:23,913
Güle güle Bolki.

100
00:12:24,440 --> 00:12:29,111
Hayır, onu güzelce öpmesi gerekiyor.
Onu sevmediğini biliyor.

101
00:12:29,320 --> 00:12:32,090
İyi bir gözlem gücüne sahiptir.

102
00:12:33,000 --> 00:12:36,358
Hayır, hayır! Baş aşağı!

103
00:12:45,280 --> 00:12:48,519
Başka ne istiyordum?
- Çalışmak için.

104
00:12:53,060 --> 00:12:56,113
Merhaba Don!
- Merhaba aşkım!

105
00:12:59,920 --> 00:13:04,853
İzliyor musun? Acele et baban
Kahvaltıyı bekliyor!

106
00:13:09,760 --> 00:13:13,072
Kendin?
Onu yine kim rahatsız ediyor?

107
00:13:16,520 --> 00:13:20,454
Bir köpeğin gitmesine izin vermenin suç olduğunu biliyorsun
Sokakta kolyeniz olmadan mı dolaşıyorsunuz Bayan Davis?

108
00:13:20,760 --> 00:13:25,110
Ne? "Sokağa çıkmak" derken ne demek istiyorsun?
Onu içeri aldım.

109
00:13:31,000 --> 00:13:33,968
Hadi evlat.
Bu senin doğum günün.

110
00:13:34,160 --> 00:13:35,991
İşte böyle olmalı.

111
00:14:26,380 --> 00:14:28,279
Günaydın, Jajan!

112
00:14:30,400 --> 00:14:33,595
Günaydın Don. Aile nasıl?
- Harika.

113
00:14:33,920 --> 00:14:37,358
Megan'ın durumu iyi değil.
Bu sabah hastaydı.

114
00:14:37,560 --> 00:14:42,408
Güzel kafasını zar zor kaldırdı
yastıktan. Tanrım, otobüs!

115
00:14:55,240 --> 00:14:56,719
Üzgünüm.

116
00:15:00,160 --> 00:15:02,510
Bunun neden olduğunu biliyor musun?
- O.

117
00:15:02,880 --> 00:15:07,274
Haritalar. - Belediye binasına.
- Bu 3 atış demek.

118
00:15:10,760 --> 00:15:12,779
Başka kimse var mı?

119
00:15:14,640 --> 00:15:16,558
Benim için de aynısı.

120
00:15:16,880 --> 00:15:20,630
Oraya atlayamam.
- Yardım edeyim mi Don?

121
00:15:20,840 --> 00:15:23,912
Teşekkür ederim efendim.
- Biliyorsun, Megan'la...

122
00:15:24,600 --> 00:15:30,130
Bu kadar kötü olmasının nedeni
bu yüzden benim beklentilerimi önemsiyor.

123
00:15:30,400 --> 00:15:33,199
Hangi ihtimal?
- İş bulmak için.

124
00:15:35,600 --> 00:15:40,078
Kütüphaneci yardımcısının pozisyonu.
- Ah, evet...

125
00:15:50,300 --> 00:15:52,633
Dikkatli ol...

126
00:16:05,280 --> 00:16:10,309
Seni rahatsız etmek istemiyorum ama...
Megan çok ısrarcıdır.

127
00:16:10,520 --> 00:16:15,950
O sadece buna takıntılı.
Aslında onu sakinleştirmek için

128
00:16:16,160 --> 00:16:20,392
İlgileniyorum...
siz de başvuracak mısınız?

129
00:16:20,600 --> 00:16:24,555
Evet, biraz batırdığımı sanıyordum.
- Çarpmak mı?

130
00:16:24,760 --> 00:16:28,789
Hayır, bunu yapmak istemiştim
sadece eğlence için.

131
00:16:29,120 --> 00:16:32,154
Her durumda, hiçbir şey
endişelenmelisin.

132
00:16:32,280 --> 00:16:38,100
Hayır, gerçekten, sonuçta bu senin hayatın
ve onu yönetmeniz gerekiyor�.

133
00:16:39,400 --> 00:16:45,339
Jajan, hiç düşündün mü?
başka şeyler mi? Mesela kadınlar?

134
00:16:45,800 --> 00:16:50,350
Kadınlar?
- Evet. Yani Megan dışında kadınlar.

135
00:16:50,760 --> 00:16:55,415
Megan dışında mı? - Önemli değil.
Aklıma bir şey geldi.

136
00:16:55,620 --> 00:16:59,249
Aman Tanrım! almam lazım
Eczanede Megan için ilaç.

137
00:16:59,360 --> 00:17:02,335
Güzel, Jajan.
- Sonra görüşürüz.

138
00:17:36,780 --> 00:17:38,495
Günaydın.

139
00:17:48,400 --> 00:17:53,716
İyi günler Bay Luis. Yine ben. Kesinlikle
beni bu kadar erken gördüğüne sevindin.

140
00:17:53,920 --> 00:17:57,999
En iyi müşterilerinden biriyim
değil mi? - Neredeyse başardınız Bay Hajman.

141
00:17:58,100 --> 00:18:02,730
Bana öyle seslenme, benim bir adım var.
Kartta görmüş olmalısın.

142
00:18:02,920 --> 00:18:05,854
Hala böyle kitaplarınız var mı?

143
00:18:06,200 --> 00:18:10,836
Öyle değil Bay Hajman.
Bu kadar çok yumurta lekesi varken değil.

144
00:18:11,040 --> 00:18:16,352
Okurken keyif aldım.
- Evet, öyle olduğunu görüyorsunuz...

145
00:18:17,460 --> 00:18:22,317
Bir şilin borcun var çünkü
üç hafta daha kaldı.

146
00:18:29,440 --> 00:18:32,398
Ne yapıyorsun sen!

147
00:18:41,520 --> 00:18:46,114
Beni mi bekliyorsun canım? - Zaten geç kaldım...
- Çok uzun sürmedi. Scampi'nin yanına giremem.

148
00:18:46,320 --> 00:18:51,473
Yapacak iş yok mu? - Hayır, iş dışında...
- Yani önemli bir şey yok.

149
00:18:51,680 --> 00:18:55,390
Biri bizi görebilir...
beni gör...

150
00:18:55,760 --> 00:19:00,990
Bunun ne önemi var canım? gün geldi
giyinmişsin. Herhangi bir suç işlemedin.

151
00:19:01,200 --> 00:19:04,330
Hayır, elbette değil.
Peki o zaman.

152
00:19:04,520 --> 00:19:06,548
Uzun sürmeyin!

153
00:19:09,080 --> 00:19:11,740
Ben de böyle bir şey isterim!
Kaba görünüyor!

154
00:19:11,940 --> 00:19:15,198
Bu nedir?
- Arabalar elbette!

155
00:19:15,520 --> 00:19:18,418
Ne kadar gıdıklayıcı!
- Bir şilin lütfen Bay Hajman.

156
00:19:18,620 --> 00:19:23,350
Önemli değil, fazla değil
böyle bir kitap için.

157
00:19:24,960 --> 00:19:28,393
Günaydın!
Bana yardım edebilir misin?

158
00:19:28,600 --> 00:19:30,750
Gerçekten çok eğlendim, biliyorsun.

159
00:19:30,960 --> 00:19:34,555
sonsuza kadar mutlu yaşadılar
ve bu pek sık olmaz.

160
00:19:34,760 --> 00:19:38,673
Acı çekmek zorunda kaldıklarından nefret ediyorum
günahların için...

161
00:19:39,240 --> 00:19:42,957
Belki başka bir şeyin vardır?
- Buna benzer mi?

162
00:19:43,360 --> 00:19:46,349
Evet, doğru.
- Bir bakabilirim.

163
00:19:46,660 --> 00:19:51,712
Bence bu harika bir fikir.
- Şimdi mi demek istiyorsun? - Evet, şimdi en iyisi.

164
00:19:51,920 --> 00:19:55,196
Bir sorun mu var Bayan D'ons?
- Evet, bayan bir şey arıyor.

165
00:19:55,400 --> 00:20:00,355
Belki sana yardım edebilirim? - Muhtemelen
Yapabilirsin. Mesele oldukça basit.

166
00:20:00,680 --> 00:20:06,290
Anladım. Bayan Jones, eğer izin verirseniz
o beyefendi, bununla ben ilgilenecektim.

167
00:20:06,960 --> 00:20:11,351
Özür dilerim. Bazı kızlara
Hiçbir zaman net olmayı başaramıyorum.

168
00:20:11,560 --> 00:20:15,079
Sorun ne?
- Bir kitaba ihtiyacım var.

169
00:20:15,280 --> 00:20:18,514
Veya kostüm tarihi kitapları
ortaçağ Galler'de.

170
00:20:18,620 --> 00:20:21,414
Mümkünse
renkli resimlerle.

171
00:20:21,520 --> 00:20:25,199
Aşağıdakiler için kostüm tasarlarım
Darcy Players'ın bir oyunu.

172
00:20:25,400 --> 00:20:28,592
Belki sende biraz vardır
öneri efendim...

173
00:20:28,800 --> 00:20:30,515
Luis.

174
00:20:31,640 --> 00:20:34,854
Herhangi bir öneriniz var mı efendim? Louis...

175
00:20:36,360 --> 00:20:39,469
"O kişi" değilseniz Bay Luis?

176
00:20:39,880 --> 00:20:42,691
"O" kimdir Bay Luis?

177
00:20:42,900 --> 00:20:47,194
Don Lewis, tiyatro eleştirmeni
Aberdarsey Günlükleri mi?

178
00:20:47,440 --> 00:20:49,749
Bu biraz abartılı.

179
00:20:49,960 --> 00:20:56,434
Operetler ve kulüp pandomimi hakkında yazıyorum.
ve bunlar çok ciddi şeyler değil.

180
00:20:56,760 --> 00:21:02,429
Ne olursa olsun, Darcy oyuncuları ne kadar ödüyorsa
Yazacaksın. Herkes titriyor. Gerçekten mi.

181
00:21:02,640 --> 00:21:08,134
Ben Elizabeth Griffith Williams'ım.
Kocamı tanımıyor musun?

182
00:21:08,360 --> 00:21:11,796
Hayır, o zevki yaşamadım.

183
00:21:12,120 --> 00:21:16,989
Bayan Griffin Williams,
benimle rafları gezsen

184
00:21:17,200 --> 00:21:21,393
Onu bulacağımızdan eminim
sorununuzun çözümü.

185
00:21:22,080 --> 00:21:26,971
Korkarım pek fazla seçeneğimiz yok.
iyi kitapların çoğu zaten yayımlandı.

186
00:21:27,080 --> 00:21:33,558
"Büyük ĉeirdź'ün Anıları" hakkında ne düşünüyorsunuz?
Yazar tarafından imzalı, mükemmel durumda mı?

187
00:21:38,920 --> 00:21:40,592
burada ne işimiz var...

188
00:21:40,800 --> 00:21:44,370
"Genital Örtülerin Kısa Tarihi".
Çok ilginç bir kitap.

189
00:21:44,580 --> 00:21:49,755
Bunun Darcy oyuncuları için olduğundan emin değilim...
Sevimli çizimler. - Evet.

190
00:21:49,960 --> 00:21:52,190
Çok popüler bir kitap,
kendi yolunda.

191
00:21:52,580 --> 00:21:55,872
Evet çok popüler bir kitap
kendi yolunda.

192
00:21:58,080 --> 00:22:03,276
Evet... "Mülkiyet ve ahlak
büyük kıyafetler".

193
00:22:03,760 --> 00:22:06,658
Bu olabilir
ne arıyordun.

194
00:22:06,860 --> 00:22:10,592
"...büyük kıyafetlerin ahlakı".
- İlginç bir geçmişi var.

195
00:22:10,800 --> 00:22:15,278
Yasaklı kitaplar listesinden çıkarıldı
1959'dan beri kimse onu aramıyor.

196
00:22:15,480 --> 00:22:19,275
Gerçekten mi?
Hayır söylemeyeceğim.

197
00:22:21,440 --> 00:22:26,693
Korkarım hepsi bu.
- Pek bir şey başaramadık, değil mi?

198
00:22:27,240 --> 00:22:29,879
Hayır, gerçekten yapmadık...

199
00:22:31,000 --> 00:22:35,710
Konuşmak istersen
Bay Jenkins'imizle...

200
00:22:35,920 --> 00:22:42,396
Neredeyse her konuda uzmandır.
Muhtemelen... bu şekilde...

201
00:22:43,160 --> 00:22:45,395
sana yardım etmek için.

202
00:22:45,760 --> 00:22:50,873
Jajana, Bayan Griffin Williams şunu istiyor:
biraz bükülmeyi kaçırıyorsun.

203
00:22:51,080 --> 00:22:54,178
Bayan Williams, sizi bırakıyorum
emin ellerde.

204
00:22:54,380 --> 00:22:59,135
Sizi doğru mu duydum Bayan Griffin Williams?
- Bu doğru.

205
00:23:00,560 --> 00:23:03,558
Bay Luis, yapabilir miyim?
bunu ödünç alabilir miyim?

206
00:23:03,760 --> 00:23:08,895
"Büyük kıyafetlerin uygunluğu ve ahlakı".
Neden olmasın anlamıyorum.

207
00:23:09,600 --> 00:23:15,553
Aradığınız şey 28'den 34'e kadar.
Sayfalar Bay Hajman. - Teşekkür ederim.

208
00:23:18,600 --> 00:23:20,750
Ne derler biliyor musun?
- Hayır, nasıl?

209
00:23:20,960 --> 00:23:25,132
"Günde bir sayfa ve bir psikiyatrist
buna ihtiyacın olmayacak."

210
00:23:36,160 --> 00:23:41,675
Elbette Bayan Griffin Williams, her şeyi yaparız
iyice arayın. - Teşekkür ederim.

211
00:23:42,000 --> 00:23:46,609
Sanırım sana her şeyi verdim
adres ve telefon dahil olmak üzere bilgiler.

212
00:23:46,820 --> 00:23:49,573
Telefon rehberinde yoklar.
Peki, ara.

213
00:23:49,780 --> 00:23:53,533
Elbette Bayan Griffin Williams,
Hemen işe koyulacağım.

214
00:23:53,740 --> 00:23:56,918
Oldukça önemli, olduğu gibi
ve Bay Lewis bunu fark etti.

215
00:23:57,180 --> 00:24:00,674
Elbette Bayan Griffin Williams.
Teşekkür ederim.

216
00:24:00,920 --> 00:24:04,212
Sana da teşekkürler Don.
Eşiniz nasıl?

217
00:24:04,480 --> 00:24:07,972
Çok iyi, teşekkürler Jajan,
ve ayrıca her iki çocuk.

218
00:24:08,120 --> 00:24:12,957
İyi, güzel... Tekrar teşekkürler.
Bayan Griffin Williams.

219
00:24:13,240 --> 00:24:15,959
Rica ederim. sen
çok misafirperver.

220
00:24:16,440 --> 00:24:20,938
Bunu söylediğimizde, bir tanesine gelmelisin
bir dahaki sefere kitap akşamlarımdan.

221
00:24:21,160 --> 00:24:23,913
Teşekkür ederim!
Teşekkür ederim Bayan Griffin Williams.

222
00:24:28,160 --> 00:24:32,759
Onun kim olduğunu biliyor musun? Bayan Griffin Williams mı?
- Ne yapıyorsun?

223
00:24:32,960 --> 00:24:38,115
Kocası yönetim kurulunda.
Savaş sırasında evlendiler.

224
00:24:38,320 --> 00:24:41,913
Özgür Norveçlilerle birlikte geldi.
- Gerçekten mi?

225
00:24:42,120 --> 00:24:46,533
Çok çok güçlü bir adam, Bay Griffin Williams.
- Bunlardan biri, değil mi?

226
00:24:46,840 --> 00:24:50,076
Kütüphane Kurulu Başkanı.

227
00:24:50,280 --> 00:24:55,411
Özellikle çok yardımcı olduğumu söyleyebilirim.
- Sürünmedin mi?

228
00:24:55,620 --> 00:25:02,373
Bizim hakkımızda ciddi olup olmadığını merak ediyorum
aradın mı? - Her şey mümkün, değil mi?

229
00:25:06,960 --> 00:25:09,316
Şimdi şuna bakın!

230
00:25:30,480 --> 00:25:37,477
Etkili olduğun zaman bu sensin.
- Evet. Ve iyi bir göğüs büyüklüğü de yardımcı olur.

231
00:25:37,680 --> 00:25:41,036
Bazen çok basit oluyorsun Don.

232
00:25:42,840 --> 00:25:46,851
Bay ve Bayan Griffin Williams
- Davet -

233
00:25:47,440 --> 00:25:51,798
Bizi neden davet ettiklerini hala anlamıyorum.
Onunla kütüphanede tanıştığınızı mı söylüyor?

234
00:25:52,000 --> 00:25:57,551
Evet... Temiz mendillerim nerede?
- Seni hemen bulacağım.

235
00:25:58,040 --> 00:26:01,237
Demek istediğim, o yeni geldi
kütüphaneye gidip seni mi aradı?

236
00:26:01,440 --> 00:26:06,753
Hayır, elbette değil. Biraz istedi
sıradışı kitaplar ve ben ona yardım ettim.

237
00:26:06,960 --> 00:26:11,257
Nerede olduklarını söylemiştin?
- Senin için onları hemen bulacağımı söyledim.

238
00:26:12,640 --> 00:26:16,535
Bizi neden davet ettiklerini merak ediyordum.
- Evet, tuhaf değil mi?

239
00:26:16,780 --> 00:26:18,454
Baba!

240
00:26:20,040 --> 00:26:22,510
Dışarı çıkıp bizi yalnız mı bırakacak?

241
00:26:22,640 --> 00:26:26,250
Hayır aşkım. Megan Teyze
Jenkins seni koruyacak.

242
00:26:26,360 --> 00:26:30,949
Bolk ondan hoşlanmıyor.
Onu öpüyor ve sakalı var.

243
00:26:31,200 --> 00:26:37,639
O geldiğinde Bolk uyuyor olacak.
- Hayır, bütün gece uyanık kalacağını söyledi.

244
00:26:37,840 --> 00:26:41,879
Gwyneth mi? Sen olduğunu? Gözlerini kapat
ve uyu, seni bir daha duymayacağım!

245
00:26:42,180 --> 00:26:45,719
Şimdi canım.
Yeni öğrendim.

246
00:26:51,760 --> 00:26:54,151
Orada değiller, baktım.

247
00:26:54,880 --> 00:26:57,314
Bunları nasıl kullandığınıza dikkat edin, deliklerle doludurlar.

248
00:26:57,520 --> 00:27:03,111
Jajan ve Megan ne zaman geliyorlar?
- 8 ve 15'te. Ama hep geç kalıyor, bunu biliyor.

249
00:27:03,320 --> 00:27:05,558
Beni arkadan bağla.

250
00:27:07,840 --> 00:27:10,673
Üst kısmında askısı var mı?
- Elbette.

251
00:27:10,880 --> 00:27:15,973
Hala tuhaf. - Bu nedir?
- Eğlence. Kimin yararına?

252
00:27:16,280 --> 00:27:18,910
Eğer sakin değilse
Seni ilikleyemeyeceğim.

253
00:27:19,020 --> 00:27:21,618
Bazı amatör tiyatro grupları için.

254
00:27:21,880 --> 00:27:26,435
O nasıl biri? Orta yaşlı mı?
- Evet diyebiliriz.

255
00:27:26,640 --> 00:27:31,152
Çekici?
- Evet, bariz bir şekilde.

256
00:27:31,360 --> 00:27:35,030
Kocası yönetim kurulu başkanı
kütüphane, sana söylemedim mi?

257
00:27:35,240 --> 00:27:40,313
Hayır unuttun.
- Neyse, işte bu kadar. Orada.

258
00:27:41,200 --> 00:27:46,152
Elbise güzel görünüyor mu?
- Evet aşkım. Müthiş.

259
00:27:46,360 --> 00:27:50,672
Tekrar mı yaptın?
- Yaka kısmını biraz arttırdım.

260
00:27:51,640 --> 00:27:55,091
Çok fazla değil, değil mi?
- Hiçbir şey ortaya çıkana kadar olmaz.

261
00:27:55,240 --> 00:27:58,710
Umarım. onu bağladım
bir fırça tutucusu için.

262
00:27:59,600 --> 00:28:03,932
Ve unutma, bana sadık kal.
Her zamanki gibi kaybolmayın.

263
00:28:04,120 --> 00:28:09,412
Bunu en son ne zaman yaptım?
- Pro�li koydu.

264
00:28:09,680 --> 00:28:12,717
Kirli görünüyor.
Bu gece genç görünüyor.

265
00:28:13,020 --> 00:28:16,537
Şey... ve bu gece gencim.

266
00:28:16,800 --> 00:28:20,988
Bu Megan olacak.
Sen aç, ben de çocukları ziyaret edeceğim.

267
00:28:21,200 --> 00:28:25,158


268
00:28:25,400 --> 00:28:28,660
Sorun değil Bayan Davis!
Bu bir arkadaş!

269
00:28:29,000 --> 00:28:32,055
Bu saatte köpeği rahatsız etmek...!

270
00:28:35,160 --> 00:28:39,378
Merhaba Jajan. Yükselecek mi?
- Hayır Don, teşekkür ederim.

271
00:28:39,680 --> 00:28:41,832
Sadece kısa bir süreliğine kalabilirim.

272
00:28:42,000 --> 00:28:44,917
AÇIK? Bir şey mi oldu?

273
00:28:45,120 --> 00:28:49,579
Evet, korkarım buna mecbur kalacağız
Bu gece seni hayal kırıklığına uğratmak için Don.

274
00:28:49,800 --> 00:28:53,713
Megan'la ilgili bir sorun mu var?
- Evet... Yine aynı şey.

275
00:28:54,200 --> 00:29:02,949
Migren. Neyse ki bu sefer daha hafif bir saldırı oldu.
Ancak bebek bakıcılığı söz konusu olamaz.

276
00:29:04,360 --> 00:29:07,573
Onu bırakamam.
- orada ne yapılabilir?

277
00:29:07,880 --> 00:29:10,838
Peki, iyi geceler, Don.
Sabah görüşürüz.

278
00:29:11,120 --> 00:29:15,032
Megan'a merhaba de.
- Teşekkür ederim. İyi geceler.

279
00:29:25,120 --> 00:29:26,839
Neydi o?

280
00:29:27,040 --> 00:29:29,558
Mahvetmek!

281
00:29:31,760 --> 00:29:35,013
Megan her zamanki gibi battı.

282
00:29:36,960 --> 00:29:39,316
İşte bu kadar.

283
00:29:39,520 --> 00:29:44,794
Seni bilmem aşkım ama ben öyleyim
çok güzel bir ruh hali!

284
00:29:45,320 --> 00:29:50,036
Evde keyifli bir gece,
bir adamın daha iyi bir şey istemediğini.

285
00:29:50,400 --> 00:29:54,109
"Luis evde" - özel bir konu
"Ev ve bahçe" dergisi

286
00:29:54,320 --> 00:29:59,436
"Ah evet, akşam yemeği için her zaman şık giyiniriz."
- "Gerçekten mi?" - "Evet, her zaman."

287
00:29:59,640 --> 00:30:04,914
"Neden?" - "Bakın, özel bir yumuşaklık veriyor
Şöminenin üzerinde Heinz sosu."

288
00:30:05,120 --> 00:30:10,633
"Oturma odaları modern bir şekilde dekore edilmiş,
hastalıklı bir yeşil renk."

289
00:30:10,880 --> 00:30:13,899
Sevgilim, bunun önemli olmadığını biliyorum.
ama bu dünyanın sonu değil, değil mi?

290
00:30:14,060 --> 00:30:17,509
Hayır, dünyanın sonu değil.
Bu benim için tamamen açık.

291
00:30:17,720 --> 00:30:23,572
Onlara haber vermeliyiz. Ya da onu. - Kime?
- Görünüşe göre Oradaki çekici bayana.

292
00:30:23,780 --> 00:30:27,894
Neden? - İyi olurdu.
- Haydi, kim... - Dinle!

293
00:30:28,040 --> 00:30:33,558
Bir fikrim var. Onlara telefon edin ve
dönüşte bir şişe şarap ve patates kızartması alın,

294
00:30:33,760 --> 00:30:38,991
İçiyoruz ve radyo dinliyoruz.
Ben temizlerim. Hadi, git.

295
00:30:40,520 --> 00:30:44,133
Cömert olur
eski günlerin altında.

296
00:30:48,320 --> 00:30:52,032
Dışarı mı çıkıyorsunuz Bay Luis?
- Mükemmel gözlem Bayan Davis.

297
00:30:52,240 --> 00:30:54,058
Çocukları yalnız mı bırakıyorsunuz?

298
00:30:54,260 --> 00:30:57,869
Evet, yağ şişesini de üzerlerine koydum
yatakların hemen yanında.

299
00:30:58,080 --> 00:31:01,231
Yükseltmek senin işin değil
küçük çocuklar, Bay Luis.

300
00:31:01,440 --> 00:31:05,777
Artık içmeye devam etmeliyim
Bayan Davis. Sohbetimizden keyif aldım.

301
00:31:05,980 --> 00:31:12,116
Seni ihbar etmeliyim!
- Bunun için iyi bir yıl, Bayan Davis!

302
00:31:12,360 --> 00:31:15,428
İçeri gel, Edna.
Ve kapıyı kapat.

303
00:31:27,120 --> 00:31:32,175
Özür dilerim... - İyi akşamlar, Bay Luis.
- Güzel bir gece, değil mi?

304
00:31:35,680 --> 00:31:39,555
<i>Ondan kaçamaz, değil mi?
sahtekar biri mi?</i>

305
00:31:39,880 --> 00:31:43,316
<i>Sana acıyorum Luis.
Senin için gerçekten üzülüyorum.</i>

306
00:31:43,520 --> 00:31:45,929
<i>Kaderiniz mühürlendi.
Boğuluyor.</i>

307
00:31:46,140 --> 00:31:49,316
<i>Öyleymiş gibi davranmanın bir anlamı yok
eski dürtü azaldı.</i>

308
00:31:49,640 --> 00:31:52,871
<i>Bunu kabul edin:
hiçbir yere dışarı çıkmayın.</i>

309
00:31:53,080 --> 00:31:59,713
<i>Arayın, o kişiden özür dileyin
seksi Bayan Griffin Williams.</i>

310
00:31:59,920 --> 00:32:03,649
<i>Ve hepsini şarap ve patates kızartmasına boğdum.</i>

311
00:32:03,860 --> 00:32:06,073
Ve sana iyi şanslar!

312
00:32:21,300 --> 00:32:26,057
Bu elbisenin büyük boy bir yakası var.
- O zaman bakma.

313
00:32:26,320 --> 00:32:30,837
İzlememeli miyim? Tek şey bu
bıraktığım memnuniyet.

314
00:32:32,760 --> 00:32:36,809
Aile mutluluğu
bir memurun evinde.

315
00:32:37,840 --> 00:32:40,737
Dün Bay Bay Lewis ile röportaj yaptım.

316
00:32:40,938 --> 00:32:45,634
gömleğini değiştiren bir kütüphaneci
haftada iki kez,

317
00:32:46,320 --> 00:32:50,812
derin memnuniyetsizliğini dile getirdi
kaderiyle.

318
00:32:54,240 --> 00:32:55,993
Ne yapıyoruz Dean?

319
00:32:56,100 --> 00:32:59,556
Demek istediğim, beklediğimizden başka ne yapıyoruz?
Bu takım elbisenin tekrar moda olduğunu mu düşünüyorsunuz?

320
00:32:59,760 --> 00:33:02,249
Hayır, ciddiyim.
- Ciddi olduğunu biliyorum.

321
00:33:02,460 --> 00:33:09,171
Sadece bana bak! Pezevenk gibi giyindim.
Evet, en azından öyleyim. Ya da aynı sokak.

322
00:33:09,440 --> 00:33:14,234
Neden sınavları geçmekte zorlandım?
Bu beni nereye götürdü?

323
00:33:14,440 --> 00:33:16,938
çok daha iyi durumda olurdum
aynı sokakta olduğumu.

324
00:33:17,040 --> 00:33:20,752
Hiç şüphe yok! çok isterdim
“saf” bir sokak olarak geçse iyi olur!

325
00:33:20,960 --> 00:33:26,329
Nasıl hissettiğini biliyorum. Ama sanırım onu alacak
bu iş. Adalet varsa onu elde etmesi gerekir.

326
00:33:26,530 --> 00:33:31,038
Gradska ve çevresinde adalet yok
Aberdarsi'nin kütüphanesi!

327
00:33:31,320 --> 00:33:36,231
Eğer Bayan Williams söylediğiniz kişiyse...
- Ne dedim?

328
00:33:36,560 --> 00:33:42,231
Bu akşam bizi bir partiye davet etti. - Tabii ki
hiçbir parti bizsiz tamamlanmaz.

329
00:33:42,440 --> 00:33:45,551
İnsanlar beni sırf öğrenmek için arıyor
bana uygun olan.

330
00:33:45,760 --> 00:33:50,350
Düşündüm ki... cipsleri bana ver canım.
Belki yine kütüphaneye gelir.

331
00:33:50,560 --> 00:33:54,999
Eğer kocası kurulda bu kadar etkiliyse,
muhtemelen ona senden bahsedecektir.

332
00:33:55,340 --> 00:33:59,592
“Zırhlı” olabilir. Yapabilirsin
İsterseniz kuşu dalda silahlandırın.

333
00:33:59,840 --> 00:34:02,937
Sadece kötü bir ruh halinde değilseniz.

334
00:34:04,500 --> 00:34:06,658
İddaa edelim ki öyledirler
Yehova'nın Şahitleri mi?

335
00:34:06,760 --> 00:34:11,336
Yılın bu zamanı değil. Daha doğrusu imzalamak
Pazar günleri mağazaların açılmasına karşı dilekçeler.

336
00:34:11,440 --> 00:34:14,290
Ama kim olduğunu buldular.

337
00:34:17,640 --> 00:34:19,995
<i>Yalnız, sakin ol!</i>

338
00:34:30,720 --> 00:34:32,870
...Bayan Griffin Williams tarafından teklif edildi.

339
00:34:33,080 --> 00:34:37,232
şaşırdım
Ne diyeceğimi bilmiyorum...

340
00:34:37,440 --> 00:34:40,915
Bir sorun mu var canım?
- Hayır, hayır...!

341
00:34:41,280 --> 00:34:44,348
Bana biraz izin verir misiniz?

342
00:34:44,720 --> 00:34:46,614
Ne dedi?

343
00:34:47,000 --> 00:34:48,479
Neler oluyor?

344
00:34:48,680 --> 00:34:52,973
Bayan Griffin korumaya bir adam gönderdi
Çocuklar partiye gidebilelim diye.

345
00:34:53,140 --> 00:34:57,774
Ne tür? - Bir adam. Öyle görünmüyor
çok mutlu ama çocuklarla arasının iyi olduğu söylenebilir.

346
00:34:58,000 --> 00:35:00,998
Sevimli bir yüzü var mı?
- Evet, orada olduğunu söyleyebilirim...

347
00:35:01,200 --> 00:35:04,851
Kimseye benzemiyor
gizlice afyon yutan kişi.

348
00:35:05,160 --> 00:35:08,318
Ne düşünüyorsun?
Onları bir saat tutmak mı?

349
00:35:08,500 --> 00:35:11,348
Tamam, yani çoğunlukla uyanmıyor mu?
- Hayır, hayır!

350
00:35:11,560 --> 00:35:14,620
Adamın soyadını bilmiyorum.

351
00:35:16,420 --> 00:35:19,831
Buraya atlar mısın
bir an için... Öyle miydi?

352
00:35:28,540 --> 00:35:31,930
Bile, bu eşim D�in.
Efendim, bu Bill.

353
00:35:32,160 --> 00:35:36,198
Memnun oldum. - Az önce konuştuk
ne kadar naziksin...

354
00:35:36,400 --> 00:35:38,856
Evet, bu çok hoş
partiden ayrıldığından beri...

355
00:35:38,957 --> 00:35:44,908
Ve evet... D�in sana neyin nerede olduğunu gösterecek.
Sadece veda etmek için fazla kalmayacağız.

356
00:35:45,120 --> 00:35:50,892
Doğru, fazla kalmayacağız, gelip görüşürüz
Sana mutfağın yerini göstereceğim... Bu taraftan...

357
00:36:01,200 --> 00:36:07,038
Size herhangi bir sorun yaratacağını düşünmüyorum.
Bu alışılmadık bir durum olurdu. Genellikle iyidirler.

358
00:36:07,640 --> 00:36:10,390
Ama Bill, hâlâ yarım şişe var...

359
00:36:10,880 --> 00:36:12,936
Ah evet. Eğer istersen...

360
00:36:13,200 --> 00:36:17,214
Evet, teşekkür ederim.
- Biraz çay iç. - Ne?

361
00:36:17,420 --> 00:36:19,135
Ah evet.

362
00:36:20,240 --> 00:36:23,231
Yakında görüşürüz!
- Sonra görüşürüz.

363
00:36:33,960 --> 00:36:37,532
Baba! Bolk hala uyanık!

364
00:36:59,720 --> 00:37:03,679
İyi akşamlar! Yine de gelmeyi başardın.
- Evet, sayende.

365
00:37:03,880 --> 00:37:06,838
Bu eşim D�in.
Bayan Griffin Williams.

366
00:37:07,040 --> 00:37:10,869
Çok güzel!
Yani Bill seni buldu mu?

367
00:37:11,080 --> 00:37:15,638
Evet. İkinizden de hoş ama
zorbalık. - Hiç de değil.

368
00:37:15,800 --> 00:37:18,655
Tazelenmek ister misin?
- Fena olmazdı.

369
00:37:18,880 --> 00:37:21,839
Elbisen çok güzel.
Oradaki tuvalete gidebilirsin.

370
00:37:22,040 --> 00:37:24,914
Teşekkür ederim.
- Ah, hayır! Bir dakika bekle.

371
00:37:25,120 --> 00:37:31,550
Bir süre önce içeride biri hastaydı.
Üst kattaki benimkine git. Sağdan ikinci kapı.

372
00:37:36,320 --> 00:37:40,609
Beni orada mı bekliyorsun aşkım?
- Evet aşkım, burada olacağım.

373
00:37:40,920 --> 00:37:42,548
İyi.

374
00:37:45,600 --> 00:37:50,399
Eski Bill hakkında ne düşünüyorsun?
- Çok yardımsever bir adama benziyor!

375
00:37:50,620 --> 00:37:54,273
Fena değil, değil mi? Düşünülüyor
geçen yılın modeli olduğunu söyledi.

376
00:37:54,440 --> 00:37:56,295
Havyarı dene.

377
00:37:56,496 --> 00:37:58,750
AÇIK! Çok teşekkür ederim!

378
00:37:59,100 --> 00:38:01,352
Hiç havyar yemedim.

379
00:38:01,640 --> 00:38:06,333
Denemeye değer.
- Evet, her şeyi bir kez denemeyi severim.

380
00:38:06,560 --> 00:38:08,415
Bir kere?

381
00:38:14,560 --> 00:38:18,197
Yapmamalısın
Onu kendime saklıyorum.

382
00:38:18,480 --> 00:38:22,031
Seni tanıtmak için
Darcy oyuncuları.

383
00:38:23,560 --> 00:38:27,471
Bir şeyler içmelisin.
Biriyle tanışman gerek.

384
00:38:27,680 --> 00:38:29,611
Kocanızla tanışmak isterim.

385
00:38:29,820 --> 00:38:34,196
Orada bir yerlerde. ilk önce ben isterim
yazarımızla tanışın.

386
00:38:37,240 --> 00:38:40,655
Bu biraz viskiye benziyor. Yapabilir mi?
- Evet, teşekkür ederim.

387
00:38:40,860 --> 00:38:46,277
Ozanımız nerede? - Flört ediyordum
Kafka'yı büyük harfe çevirme fikriyle,

388
00:38:46,480 --> 00:38:49,375
ama nasıl tercüme edilir
değer sistemi?

389
00:38:49,600 --> 00:38:54,235
Sevgilim, sadece bir saniyeliğine dur
dahi ve yeni gelen misafirle tanışın.

390
00:38:54,440 --> 00:38:56,239
Evet, evet biliyorum.

391
00:38:56,500 --> 00:39:01,491
Yönetimin gerçek bir kölesi. Nasılsın Luis?
Hala kitleleri çöpe mi atıyor?

392
00:39:01,780 --> 00:39:05,698
Evet, doğru.
Ve sen? Hala içiyor mu?

393
00:39:06,080 --> 00:39:12,333
Birbirinizi tanıyor musunuz? - Evet, uzun zaman oldu
biliyoruz. Birlikte misket oynadık.

394
00:39:12,640 --> 00:39:15,751
Bunu bana söylemedin.
- Hayır, elbette çok mütevazı.

395
00:39:15,960 --> 00:39:19,218
Eğer bir şey değilsen, sağlam değilsin
isim, değil mi Gareth?

396
00:39:19,400 --> 00:39:21,197
Peki Bayan Luis?

397
00:39:21,400 --> 00:39:24,653
Evet, o da onu tanıyor.
Ayrıca uzun zaman önce.

398
00:39:25,320 --> 00:39:27,175
Merhaba Gareth.

399
00:39:27,700 --> 00:39:29,615
Merhaba Bay.

400
00:39:33,500 --> 00:39:36,672
Tıpkı eski güzel günlerdeki gibi, değil mi?

401
00:39:37,000 --> 00:39:41,391
Çok zaman geçti
son görüştüğümüzden beri.

402
00:39:41,600 --> 00:39:45,733
En son ne zamandı?
Sen dedin ki... - Bitti!

403
00:39:45,840 --> 00:39:48,593
Hayır, iyi bir şeydi.
dedin ki:

404
00:39:48,800 --> 00:39:53,679
"En iyiler her zaman kazanamaz." Garip
orijinal. Hafızamda kaldı.

405
00:39:53,880 --> 00:39:56,971
Çok komik olduğunu mu düşünüyorsun?

406
00:39:57,600 --> 00:40:01,078
Başka içki isteyen var mı?
Eminim istiyorsundur.

407
00:40:02,200 --> 00:40:08,789
Geçen gün romanınıza göz atıyordum.
"Çim beslenir".

408
00:40:09,000 --> 00:40:14,079
İmzasız bir ilk baskımız var.
Sanırım nadirdir.

409
00:40:14,760 --> 00:40:19,254
Prömiyerime gelecek mi D�in?
- İsterdik ama benim için bu bir sorun.

410
00:40:19,360 --> 00:40:22,795
Ama Tanrı gelecek değil mi aşkım?
- Ah, evet, evet...

411
00:40:23,000 --> 00:40:26,276
Tabii, çünkü bilet parasını ödemiyorum.
Onun adı ne?

412
00:40:27,440 --> 00:40:30,834
"Bowen Thomas, Handayl'in terzisi".

413
00:40:31,040 --> 00:40:37,133
Ne olağanüstü bir başlık. Bunu nasıl yapıyorsun?
bunu daha önce kimse düşünmedi mi? Bu bir komedi mi?

414
00:40:37,440 --> 00:40:41,831
İşte buradayız! Vernon, bunlar
Bay ve Bayan Luis. Kocam.

415
00:40:42,040 --> 00:40:43,792
İyi akşamlar.
- Memnun oldum.

416
00:40:44,000 --> 00:40:48,989
Biz de tam Garrett'ın yeni dizisinden bahsediyorduk.
- Kostümler konusunda çok geç kaldık.

417
00:40:49,200 --> 00:40:52,509
Bunu duyduğuma üzüldüm. Sorun ne?
- Hiçbir şey yapılmadı.

418
00:40:52,720 --> 00:40:57,468
Elizabeth bir aydır deniyor
evet kütüphaneden Bay Luisa

419
00:40:57,680 --> 00:41:01,639
bize yardımcı olabilecek kitaplar edinin,
ama elbette başarı olmadan.

420
00:41:01,940 --> 00:41:05,549
D�in, birisi özel bir şey istiyor
seninle tanışmak için.

421
00:41:05,760 --> 00:41:08,574
Ne aradığınızı bilseydik,
belki yardımcı olabiliriz.

422
00:41:08,680 --> 00:41:11,772
Kitap bulmak zor
Başlığını ve yazarını bilmiyorum.

423
00:41:11,980 --> 00:41:17,054
Lanet olsun dostum, bu senin işin!
Bunu yapmamız gerekiyor mu?

424
00:41:19,880 --> 00:41:23,716
Ona karşı çok sert olmamalısın.
- Neden? - Nasıl olduklarını biliyorsun.

425
00:41:23,820 --> 00:41:28,915
Eğer şairlerse, sanırım bu onlara bunu veriyor
farklı olma hakkı. Sizce de öyle değil mi?

426
00:41:29,120 --> 00:41:34,399
Aberdarsi Chronicle'ın tiyatro eleştirmeni olarak
Seninle aynı fikirdeyim.

427
00:41:34,600 --> 00:41:41,559
Ancak benim kişisel görüşüme göre o
şişmiş, küçük, çılgın aptal. Affedersin.

428
00:41:42,600 --> 00:41:44,549
Büyüleyici!

429
00:41:54,220 --> 00:41:58,510
Affedersiniz, klonları burada nerede?

430
00:42:01,320 --> 00:42:05,592
Ne?
- Burada bir erkek ellerini nerede yıkayabilir?

431
00:42:05,800 --> 00:42:08,031
Şuradaki kapı.

432
00:42:40,160 --> 00:42:42,551
Hocam çok güzel...

433
00:42:42,920 --> 00:42:44,589
Affedersiniz.

434
00:42:47,560 --> 00:42:49,573
Çok eğlenceli!

435
00:42:50,200 --> 00:42:52,379
Sigara mı?
- Hayır, teşekkürler.

436
00:43:27,520 --> 00:43:30,555
Orijinali bu.
- Gerçekten mi? - Evet.

437
00:43:31,000 --> 00:43:36,436
Hoşuna gitti mi? - Fena değil. Olması gerektiği
şu yeni Fransız'dan bir tane al.

438
00:43:36,740 --> 00:43:41,693
Evet, bir dergide resimler gördüm
geçen gün. İyice atladı.

439
00:43:41,900 --> 00:43:45,233
Gerçekten mi? İlginç.
- Evet, o...

440
00:43:47,800 --> 00:43:51,519
Benimkilerden birini ister misin?
- Teşekkürler!

441
00:43:51,760 --> 00:43:55,632
O, bilirsin, tuvali yere koydu...

442
00:43:56,320 --> 00:43:59,591
Üzerine bir miktar boya dökün...

443
00:43:59,900 --> 00:44:03,556
ve sonra çıplak bir kadını üzerine sürüklüyor.

444
00:44:04,880 --> 00:44:09,832
Böyle bir işi çok isterim...
Fırça yıkamaktan keyif alırım.

445
00:44:11,960 --> 00:44:13,754
Bana bir şey söyle...

446
00:44:14,180 --> 00:44:18,631
Başvurup başvurmayacağınızı merak ediyordum
kütüphanedeki bu iş için.

447
00:44:18,840 --> 00:44:22,812
Bunu düşündüm, evet.
- Biliyor musun, bence öyle olmalı.

448
00:44:23,080 --> 00:44:27,308
Bence bir şansın var.
Vernon kütüphane yönetim kurulunda.

449
00:44:27,760 --> 00:44:31,638
Vernon'u mu? Kocanız Vernon'u mu kastediyorsunuz?

450
00:44:31,960 --> 00:44:36,048
Pek karıştırmam
ama bazen benden tavsiye istiyor.

451
00:44:36,200 --> 00:44:39,311
Peki ona mı verdin?
- Bazen. Bu...

452
00:44:40,120 --> 00:44:41,269
Anlıyorum.

453
00:44:41,480 --> 00:44:47,457
sana yardımcı olabileceğini düşündüm
ne tür bir insana ihtiyaç duyduklarını öğrenirsiniz, hepsi bu.

454
00:44:47,760 --> 00:44:52,954
Komisyonla yapılan görüşme son derece önemli.
- Evet, ilk izlenim...

455
00:44:53,160 --> 00:44:57,877
Evet izliyorlar...
- Evet, elbette.

456
00:44:58,080 --> 00:45:00,469
Nasıl bir adam arıyorlar?

457
00:45:00,880 --> 00:45:07,528
Aslında bilmiyorum.
Muhtemelen sana benzeyen biri.

458
00:45:14,320 --> 00:45:17,592
ne yapardın...
eğer seni öpseydim?

459
00:45:17,800 --> 00:45:21,172
Şiddet içeren bir şey yoktur umarım?

460
00:45:21,620 --> 00:45:25,436
Şiddetli?
- Seni öpmek isterim...

461
00:45:25,840 --> 00:45:30,550
çünkü kişisel olarak derinden inanıyorum
ilk izlenimde.

462
00:46:09,480 --> 00:46:12,995
Yeni dokular alın
o konuşmadan önce.

463
00:46:13,280 --> 00:46:16,772
Sizce görüşmeye varabilecekler mi?

464
00:46:17,140 --> 00:46:20,959
Çok daha ileriye gideceğini düşünüyorum.

465
00:46:46,200 --> 00:46:49,255
Orada kimse var mı?
Ölü mü yatıyor yoksa ne?

466
00:46:51,560 --> 00:46:54,678
Yajan!
Tebrikler.

467
00:46:54,880 --> 00:46:56,552
Don, işte buradasın...

468
00:46:57,560 --> 00:47:03,178
Bak, korkarım iyi değilim.
- Evet bu yüzden değil mi?

469
00:47:03,440 --> 00:47:07,039
Bu sana tanıdık geliyor.
- Bak Megan...

470
00:47:15,720 --> 00:47:17,639
Çok teşekkürler.

471
00:47:17,920 --> 00:47:23,213
O beyefendiyi bekleyeceğim.
- Evet onu aşağıya gönderecekler. - Teşekkür ederim, iyi geceler.

472
00:47:25,400 --> 00:47:28,392
Ona bir şey vermeli miydik?
- Hayır, hayır!

473
00:47:28,880 --> 00:47:32,515
Bayan Griffin Williams olduğunu mu söylediniz?
kendine yardım teklif etti mi? - Evet, evet.

474
00:47:32,920 --> 00:47:38,290
Bak, sana işleme almanı söylemiştim.
Şu an olduğun kişi olmaktan memnun musun? - Elbette.

475
00:47:39,760 --> 00:47:43,975
Sessiz ol, Sami!
İnsanlar burada uykuya dalmaya çalışıyor!

476
00:47:47,760 --> 00:47:49,657
Merhaba Bill! Nasıl oldu?

477
00:47:49,860 --> 00:47:55,231
Umarım çocuklar sana sorun çıkarmamıştır?
- Hayır, hayır, iyiydiler. - İyi.

478
00:47:55,440 --> 00:47:59,351
Ama... Acı.
- Evet?

479
00:47:59,520 --> 00:48:03,150
Ona rehberlik etmem gerekiyordu
yedi kez tuvalette.

480
00:48:47,540 --> 00:48:50,295
Bize biraz top atar mısın?

481
00:48:51,120 --> 00:48:53,075
Toplar!

482
00:48:55,480 --> 00:48:57,959
Kaçtığını görüyorum!

483
00:49:03,840 --> 00:49:05,529
Merhaba!

484
00:49:09,360 --> 00:49:11,515
Teşekkürler efendim!

485
00:49:15,440 --> 00:49:19,033
Şanslıyım ki frenlerim çalışıyor!
- Gerçekten öyle!

486
00:49:19,200 --> 00:49:22,860
Ben sadece... eve doğru yola çıktım.

487
00:49:23,360 --> 00:49:29,373
fark ettim. Seni bağlayayım mı?
- Müthiş. Teşekkür ederim. - İyi. İçeri atla.

488
00:49:50,160 --> 00:49:55,111
Şimdi hatırladım. İster miydik?
Bu gece bir içki içmek için mi katıldınız?

489
00:49:55,360 --> 00:49:57,590
Çok naziksiniz ama...

490
00:49:57,800 --> 00:50:02,776
çocuklarla ilgili. Bu yasa dışı
akşamları onları gözetimsiz bırakın.

491
00:50:02,960 --> 00:50:07,756
Korkarım Bill bu sefer başaramayacak.
Aksi takdirde onlarla nasıl başa çıkarsınız?

492
00:50:07,960 --> 00:50:10,494
Bir çeşit sisteminiz olmalı mı?

493
00:50:10,680 --> 00:50:15,275
Ah, yapıyoruz. Şundan oluşur
Genelde dışarı çıkmıyoruz.

494
00:50:40,680 --> 00:50:43,432
D�in'le konuşacağım.

495
00:50:54,000 --> 00:50:58,318
Kim bu? Evime kim girer?
- Sadece ben ve bir arkadaşım Bayan Davis.

496
00:50:58,520 --> 00:51:02,355
Siz Bay Luis misiniz? Ziyaret mi?
- Aynen öyle Bayan Davis.

497
00:51:02,560 --> 00:51:06,716
Gürültüyü sevmiyorum bayım. Louis!
- Ben de Bayan Davis.

498
00:51:11,000 --> 00:51:14,009
Burada çok hoşsun.
- Evet.

499
00:51:17,680 --> 00:51:20,659
Tanrım, aşkım...
Meşgul müsün?

500
00:51:21,100 --> 00:51:23,570
Bir misafirimiz var.

501
00:51:24,240 --> 00:51:27,070
İyi günler D�in! annenle tanıştım
yarısı sokakta olsa daha iyi.

502
00:51:27,160 --> 00:51:32,729
Tamam... Dairenin darmadağın olduğu için üzgünüm.
Ziyaret beklemiyorduk. - Sorun değil.

503
00:51:32,960 --> 00:51:38,258
Bu akşam arkadaşlarla bir şeyler içmek için dışarı çıkacağız. o istedi
bize katılmak ister misin diye sorayım?

504
00:51:38,580 --> 00:51:42,216
Don'dan bir sorunun olduğunu duydum
bebek bakıcılığı ile.

505
00:51:42,480 --> 00:51:45,870
Korkarım ki bulduk.
Her neyse, ben...

506
00:51:46,440 --> 00:51:49,435
Gerçekten yapabileceğimi sanmıyorum.
- Ah, teyze...

507
00:51:49,640 --> 00:51:52,718
Zor olabileceğini söyledim.

508
00:51:52,920 --> 00:51:57,015
Sen istersen git aşkım.
- Neden sen gitmiyorsun, ben de çocuklarla kalmıyorum?

509
00:51:57,240 --> 00:51:59,314
Hayır, gitmeni tercih ederim.

510
00:51:59,420 --> 00:52:02,796
Tanrım, senden rahatsız oluyorum
kocamı bu şekilde kaçırıyorum.

511
00:52:02,920 --> 00:52:05,329
Benim için endişelenme.

512
00:52:05,560 --> 00:52:11,816
Bir kez buluşmalıyız, ikimiz yalnızız.
Bu adamın dedikodusunu yapalım.

513
00:52:12,120 --> 00:52:15,170
Evet, memnuniyetle isterim.
Bunu yapmamız gerekiyor.

514
00:52:15,360 --> 00:52:19,451
Ne tatlı bir kız!
Adı ne?

515
00:52:20,640 --> 00:52:23,234
Maca dilini yedi.
- Öyle değil!

516
00:52:23,440 --> 00:52:27,208
Bolk konuşmamdan hoşlanmıyor
adınızı başkalarına

517
00:52:28,040 --> 00:52:33,429
Bolk kimdir?
- Bolko'yla ilgili her şeyi sana sonra anlatacağım.

518
00:52:33,840 --> 00:52:36,991
Emin misin?
- Eminim. İyi eğlenceler!

519
00:52:37,200 --> 00:52:39,099
Hoşçakal aşkım.

520
00:52:39,800 --> 00:52:41,449
Güle güle, Gwyneth.

521
00:52:41,720 --> 00:52:43,414
Freddy...

522
00:52:43,520 --> 00:52:47,149
Yakında görüşürüz, D�in. unutma
anlaşmamız üzerine. - Yapmayacağım.

523
00:52:49,640 --> 00:52:52,489
Sana yiyecek bir şeyler bırakacağım.

524
00:52:53,400 --> 00:52:55,189
Soğuk.

525
00:53:00,080 --> 00:53:03,038
Anne, Bolko ondan hoşlanmıyor.

526
00:53:03,240 --> 00:53:06,773
Kapa çeneni aşkım. Onu sana ver
saçları kurutalım.

527
00:53:14,920 --> 00:53:17,673
Hangi bara gidiyoruz?
- Bilmiyorum.

528
00:53:17,880 --> 00:53:22,732
Önce "Kraliçenin Başı"na gidelim
içmek. Ve sonra eve.

529
00:53:23,000 --> 00:53:25,536
Kıyafetlerimi değiştirmek için.

530
00:53:42,640 --> 00:53:48,510
Servisin bir gün tatili var mı? - Evet.
Şaşırtıcı bir şekilde Vernon da orada değil. - Gerçekten mi?

531
00:53:48,720 --> 00:53:52,859
Evet, öyle ya da böyle,
hizmet, değil mi?

532
00:53:58,000 --> 00:54:01,708
Bu arada bize içecek verecek mi?
Kıyafetlerimi mi değiştireceğim? - Evet, evet...

533
00:54:01,920 --> 00:54:06,118
İçeri girin ve... onu yukarı çıkarın.
- Orada? - Evet.

534
00:54:06,320 --> 00:54:10,539
Saç kremim ve toniğim var.
Ve sigaralar.

535
00:54:11,480 --> 00:54:16,437
Seni nasıl bulabilirim?
- Arkamda bir iz bırakacağım.

536
00:54:44,560 --> 00:54:47,094
DÖNÜŞÜ OLMAYAN NOKTA

537
00:55:06,120 --> 00:55:11,972
Buradayım! Tenise gidecek kimse var mı?
- Devam etmek. Yatak odasındayım.

538
00:55:26,840 --> 00:55:32,491
İçeceği bir yere koy. Belki küvetin yanında.
Rahat olun.

539
00:55:32,880 --> 00:55:35,377
Hemen geliyorum...

540
00:55:57,160 --> 00:55:58,959
Orada ne yapıyor?

541
00:55:59,600 --> 00:56:05,436
Çok sessizsin.
- Evet evet, her zaman çok sessizdim.

542
00:56:05,640 --> 00:56:09,310
Küçük yaşlardan itibaren.

543
00:56:10,960 --> 00:56:14,633
Masters hakkında ne düşünüyor?
spor salonu?

544
00:56:15,800 --> 00:56:18,592
Çok etkileyici.

545
00:56:20,800 --> 00:56:25,559
Bir kez ve mutlaka yaralanacak
amaçladığı şey olmayacaktır.

546
00:56:25,960 --> 00:56:30,678
Bu kadar uzun süre oyalandığım için özür dilerim.
Ne giyeceğimi bilmiyorum.

547
00:56:30,920 --> 00:56:37,692
Sorun değil, benim için endişelenme.
Acele etmesine gerek yok. Bekleyebilirim.

548
00:56:43,280 --> 00:56:47,113
Artık ne demek istediğimi anlıyor.
- Evet.

549
00:56:47,640 --> 00:56:53,400
İhtiyar Vernon'un bunu satın alması bir mucize
bunun gibi bir şey. Gerçekten ölümcül.

550
00:56:53,600 --> 00:56:57,631
Ve olmadı.
Ona bunu verdim.

551
00:56:59,360 --> 00:57:03,279
Benim için bir sigara yakar mısın canım?
- Evet.

552
00:57:14,480 --> 00:57:21,053
Bunu ilk kez yaptığında gördüm
Bette Davis'in yerine Paul Henrid

553
00:57:21,260 --> 00:57:24,071
"Şimdi gezginler" filminde.

554
00:57:24,640 --> 00:57:31,312
Çok yakışıklı bir binbaşı hatırlıyorum
Ril'de, deniz kıyısında, kışın ortasında.

555
00:57:31,520 --> 00:57:35,115
Dudağını yaktılar.
Çok kanıyordu.

556
00:57:35,320 --> 00:57:37,394
Bu ne zamandı?

557
00:57:37,720 --> 00:57:41,395
1942...
Binbaşı benimle evlenmek istiyordu.

558
00:57:41,600 --> 00:57:45,769
Savaşı sevdim. Bu seni korkutuyor mu?
- Hayır, özellikle değil.

559
00:57:45,980 --> 00:57:50,636
Savaşın her anından keyif aldım.
Bittiğinde ağladım.

560
00:57:51,000 --> 00:57:55,776
evlenmem gerekiyordu
bu binbaşı için. Ama yapmadım...

561
00:57:59,520 --> 00:58:04,010
Yabancı olanla ilgili bir şey öğrendim
komisyonla görüşme.

562
00:58:04,520 --> 00:58:11,179
Diğer üç kişiyle birlikte kısa listedesiniz.
Memnun musun? - Evet, çok fazla. Teşekkürler.

563
00:58:11,480 --> 00:58:15,771
Minnettar mısın?
- Evet yaptım.

564
00:58:17,520 --> 00:58:20,212
Ne kadar minnettarım?

565
00:58:34,880 --> 00:58:39,394
Seni istiyorum. Hepinizi istiyorum.
- Evet aşkım.

566
00:58:39,600 --> 00:58:45,717
Ama sence de öylesi daha iyi olmaz mı?
Bu spor salonunu bırakalım mı?

567
00:58:45,960 --> 00:58:50,035
Seni bütün olarak istiyorum.
- Ve o beni alacak canım...

568
00:58:50,240 --> 00:58:54,791
ama geçebilir miyiz
yatak odasına mı?

569
00:58:55,840 --> 00:58:57,689
Beni taşı.

570
00:58:59,340 --> 00:59:01,189
Beni taşı.

571
00:59:09,220 --> 00:59:11,412
Sevgili...
- Evet?

572
00:59:29,460 --> 00:59:31,671
Sevgilim, bırak artık!

573
00:59:44,280 --> 00:59:46,349
Aman Tanrım!
- Ne oldu?

574
00:59:46,600 --> 00:59:49,619
Bu Vernon!
Çabuk kalk!

575
00:59:50,400 --> 00:59:54,154
Yapmazsak kötü olur
düzgün görünüyordu! Neredesin?

576
00:59:54,360 --> 00:59:57,871
Bu ne işe yarar? Aptallar,
dolabımdan çık!

577
00:59:58,080 --> 01:00:00,629
Nereye gitmeliyim?
- Bilmiyorum!

578
01:00:01,560 --> 01:00:03,373
Bir ceket giy!

579
01:00:03,840 --> 01:00:05,868
Kolunu tut, kolunu!

580
01:00:08,160 --> 01:00:11,469
Nefes almayı bırak!
Derin nefes alın.

581
01:00:11,680 --> 01:00:14,453
Başınızı bacaklarınızın arasına koyun.
Vernon'u tutacağım.

582
01:00:14,660 --> 01:00:18,370
Burada mı kalmalıyım yoksa ne?
- HAYIR! Banyoya!

583
01:00:26,040 --> 01:00:27,814
şimdi ne olacak?

584
01:00:28,360 --> 01:00:30,673
Biliyorum ki.
- Ne?

585
01:00:31,760 --> 01:00:34,035
Onları yerden satın alın.
- Neden?

586
01:00:34,240 --> 01:00:36,934
Birisi karşıma çıkarsa iyi olmayacak
Nefes alması tuhaf.

587
01:00:37,040 --> 01:00:38,871
Bu çılgınca değil mi?

588
01:00:39,080 --> 01:00:41,674
Her şey berbat görünecek!
- Tamam...

589
01:00:41,880 --> 01:00:43,998
Hiç yoktan iyidir.

590
01:00:44,560 --> 01:00:48,155
Bir şeyin işe yaraması önemlidir.
- Tamam aşkım.

591
01:00:48,360 --> 01:00:51,428
Hadi o zaman!
- Elimden geleni yapıyorum.

592
01:00:55,760 --> 01:01:00,953
Bu sen misin canım? - Çok fazla endişeleniyor
o sözleşme, Bill. Pratik olarak imzalanmıştır.

593
01:01:01,240 --> 01:01:05,074
Nereye gidiyorsun Charlie? - Buz için.
- Evet, diğer kapı.

594
01:01:05,280 --> 01:01:07,396
Canım!
- Merhaba aşkım.

595
01:01:07,600 --> 01:01:10,975
Yönetim kurulundaki meslektaşları barın yanında durdu.
Bize katılacak mı?

596
01:01:11,100 --> 01:01:17,311
Gör tatlım. Daha erken yatmam gerektiğini düşündüm.
- Tamam, nasıl istersen.

597
01:01:18,120 --> 01:01:22,139
Ne yapacağız? Kim buz ister
Charlie'yi beklemek zorunda kalacak.

598
01:01:24,920 --> 01:01:27,614
Panik yok. O yeni geldi
iş arkadaşlarıyla bir şeyler içmek için dışarı çıktık.

599
01:01:27,860 --> 01:01:31,475
Şimdi ne olacak, gidip onlara sigara mı ikram edeyim?
- Hayır canım.

600
01:01:31,680 --> 01:01:35,878
Bu durumda bir şey tavsiye edilir
Bu genellikle gürleme olarak bilinir!

601
01:01:36,080 --> 01:01:38,640
Haklısın.
- Hayır orada değil!

602
01:01:39,000 --> 01:01:41,912
Merak etme.
Bana iyi geceler öpücüğü verin.

603
01:01:42,120 --> 01:01:43,633
bekle bak...

604
01:01:43,840 --> 01:01:45,876
şimdi yapma.

605
01:01:46,080 --> 01:01:51,911
Sen gerçekten evlisin. istedim
biraz rahatla� Sen de istedin mi?

606
01:01:52,120 --> 01:01:56,153
Evet, sanırım yaptım.
- Ben de. Hadi şimdi.

607
01:01:58,680 --> 01:02:04,796
Nereye gitmeliyim? - Ana girişe sanırım.
Merdivenlerin sonunda dikkatli olun.

608
01:02:05,000 --> 01:02:08,549
Ana girişe...
- Aşağı inerken dikkatli ol, unutma.

609
01:02:08,760 --> 01:02:10,751
Biraz üzgün görünüyor...
- Evet.

610
01:02:10,960 --> 01:02:16,557
Peki... tekrar görüşecek miyiz?
- Evet, beni fazla bekletme. Yalnız olacağım.

611
01:02:21,000 --> 01:02:22,815
Sigaralar...

612
01:02:53,960 --> 01:02:57,032
Bay Griffin Williams misafir odasında.

613
01:02:57,400 --> 01:02:59,233
Çok teşekkür ederim.

614
01:03:20,120 --> 01:03:23,033
Evet?
- İyi akşamlar.

615
01:03:23,480 --> 01:03:27,514
Sadece...
Her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol ediyorum.

616
01:03:27,840 --> 01:03:31,435
Limandan ayrılmayı sevmiyorum
her şey ters gidiyor.

617
01:03:31,640 --> 01:03:34,912
Bildiğiniz kadarıyla her şey yolunda mı?
- Bence öyle...

618
01:03:35,120 --> 01:03:40,794
Borular falan mı?
Hiçbir şeyin sızmasını istemem.

619
01:03:44,800 --> 01:03:50,132
Harika. Bu konuda artık sorun yaşamayacaksınız.
Uğradığım iyi bir şey değil mi?

620
01:03:50,920 --> 01:03:53,893
Peki... iyi geceler!

621
01:04:02,120 --> 01:04:05,837
Güzel ve sıcak!
Gayet güzel ısıtıyor...

622
01:04:06,040 --> 01:04:12,478
Güzelce ısınabilir, evet. endişelenme
bu. Isı her şeyi güzelce geri çekecek.

623
01:04:36,040 --> 01:04:38,549
Merhaba Jajan.
- Üzgünüm Don.

624
01:04:38,840 --> 01:04:42,194
Son dakikada.
- Biletler!

625
01:04:48,520 --> 01:04:51,815
Bozuk paranız yok mu?
- Hayır.

626
01:04:54,040 --> 01:04:58,238
O zaman değişimi beklemek zorundasınız.
- Belediye binasına teşekkür ederim.

627
01:05:00,240 --> 01:05:03,838
"Bowen Thomas, terzi."
Handajl'dan".

628
01:05:04,200 --> 01:05:08,468
Zevk için mi okuyorsun?
- Evet. Bu bana büyük bir tatmin sağlıyor.

629
01:05:08,760 --> 01:05:13,717
Aslında Don, onur duydum
rollerden birini oynama teklifiyle.

630
01:05:13,920 --> 01:05:17,851
Sana kim teklif etti?
- Yazarın kendisi, Bay Probert.

631
01:05:18,000 --> 01:05:21,453
Daha yüksek bir yerden bu mümkün olmazdı.

632
01:05:22,120 --> 01:05:24,153
Sana hangi rolü teklif etti?

633
01:05:24,440 --> 01:05:27,034
Ölümün rolü.

634
01:05:27,320 --> 01:05:28,875
Teşekkürler.

635
01:05:29,120 --> 01:05:31,276
Üstünüz... efendim.

636
01:05:37,000 --> 01:05:42,540
Görünüşe göre burada bir şans var arkadaşlar.
Sanırım senin bir aktör olduğunu biliyor, Jajan.

637
01:05:42,840 --> 01:05:47,715
Gerçekten mi Don?
- Ah, evet. Ölüm öpücüğü hakkında her şeyi biliyor.

638
01:05:51,520 --> 01:05:53,875
BOWEN THOMAS,
HANDAJL'DAN KESİM

639
01:06:12,160 --> 01:06:16,219
Çık oradan. Ve dene, Tanrı aşkına
Lütfen bir profesyonel gibi davranın.

640
01:06:16,420 --> 01:06:21,556
Ama ben profesyonel değilim, amatörüm!
- Oyunculuğundan bunu anlayabilirsin. Bunu kafana koy!

641
01:06:21,960 --> 01:06:25,936
Artık çok geç, çok geç! Kapat şunu!

642
01:06:40,280 --> 01:06:47,392
Merhaba. - Ah... merhaba!
- Şaşırmış? - Evet... çok fazla.

643
01:06:51,680 --> 01:06:54,831
Perde bir dakika içinde kalkıyor.
- Hayır, henüz değil!

644
01:06:55,040 --> 01:06:56,678
Çok güzel. O çantayı bir kenara bırak!

645
01:06:56,880 --> 01:07:00,999
Düzgün tut, bu senin ukulele'n değil!
Ölüm nerede? Perde kalkıyor!

646
01:07:01,200 --> 01:07:04,397
Buradayım Bay Probert! Ama sorun şu ki,
bacaklarımdan biri sıkıştı!

647
01:07:04,600 --> 01:07:08,038
Zırh... - Diz sıkışmış...
Sıkıştık Bay Probert.

648
01:07:08,240 --> 01:07:10,913
Biraz yağlayalım mı?
- Fransız anahtarını alacağım.

649
01:07:11,120 --> 01:07:14,496
Gitme! tut beni
Bay Probert, hadi!

650
01:07:26,440 --> 01:07:30,732
Oynamaya devam edin! Ve ışıkları kapatmayın!
- Çok geç, kapatıldılar.

651
01:07:32,680 --> 01:07:34,299
Tekrar oyna!

652
01:07:35,120 --> 01:07:37,012
Tekrar oyna!

653
01:07:37,880 --> 01:07:43,496
Aman Tanrım... Bakalım neler oluyor.
Sonra görüşürüz? - Evet.

654
01:07:57,400 --> 01:08:00,597
Buna değmez Bay Probert.
Hala sıkışmış durumda.

655
01:08:00,800 --> 01:08:03,973
Eğer deneseydi ayağa kalkabilirdi.
Bunun için seni asla affetmeyeceğim!

656
01:08:04,100 --> 01:08:08,631
Ve hadi önsözü erteleyelim ve yapalım
ondan sonsöz? - Burası senin BBC'n değil!

657
01:08:08,840 --> 01:08:14,750
Bu drama nereden başladığımız önemli değil.
takip edilebilir, filmlerde de böyledir.

658
01:08:44,600 --> 01:08:47,918
Ne oldu?
- Bilmiyorum. Orada bir tımarhane var.

659
01:08:48,120 --> 01:08:50,311
Onu bulmamız lazım
daha ilginç bir şey.

660
01:08:50,420 --> 01:08:54,454
Tamam ama yazmam lazım
Bu oyuna eleştiri.

661
01:08:54,680 --> 01:08:58,136
Bu çok kolay. Hiçbir komplo,
hiçbir konusu ve anlamı yoktur.

662
01:08:58,240 --> 01:09:00,890
O zaman bu o olabilir
en iyilerinden biri.

663
01:09:01,000 --> 01:09:08,120
Sadece oyuncu kadrosundan ve kimden bahsetmesi gerekiyor
onlara dekor kiraladı ve hepsi bu. Hadi.

664
01:09:16,920 --> 01:09:22,118
Sessizlik! Biz bunu sahneye taşıyacağız.
- Beni düşürmeyin Bay Probert!

665
01:09:26,640 --> 01:09:29,518
Vizörümü kaldır!
- Yak şu lanet meşaleyi!

666
01:09:29,720 --> 01:09:32,111
Metni unuttum!
Ne söylemeliyim?

667
01:09:32,220 --> 01:09:36,351
"Senin ölümün bu tarafa doğru yürüyor!"
Yüksek sesle konuşun! Şimdi siper alın!

668
01:09:36,560 --> 01:09:38,949
Siper alın! Perde kalkıyor!

669
01:09:40,200 --> 01:09:44,650
"Senin ölümün bu tarafa doğru yürüyor!"

670
01:10:25,600 --> 01:10:30,074
Seni harekete geçirmeleri gerekirdi
bir tank ünitesine. - Ve yaptılar.

671
01:10:44,160 --> 01:10:46,879
Peki, Bay Louis...

672
01:10:47,480 --> 01:10:49,835
Bayan Griffin Williams...

673
01:10:51,040 --> 01:10:56,954
Bitirilmemiş bir işimiz var, değil mi?
- Evet, kesinlikle öyle Bayan Griffin Williams.

674
01:10:57,460 --> 01:11:02,272
Seni zahmetten kurtarayım.
- Ne zaman istersen.

675
01:11:02,480 --> 01:11:05,330
Bu işe gelince...

676
01:11:06,120 --> 01:11:08,456
Vernon bilgiyi aldı.

677
01:11:10,080 --> 01:11:15,115
Gerekli olan tek şey
Komisyonun önünde takılmayın...

678
01:11:15,320 --> 01:11:18,059
gelecek hafta.
- Deneyeceğim...

679
01:11:18,440 --> 01:11:20,378
Peki.

680
01:11:20,520 --> 01:11:22,578
Memnun musun?

681
01:11:22,880 --> 01:11:24,598
O.

682
01:11:26,880 --> 01:11:30,770
Bir şey alacak mıyım?
bu kadar güzel bir haber için mi?

683
01:11:31,160 --> 01:11:36,370
Sanırım dürüst bir
teşekkürler yeterli olmayacak mı?

684
01:11:37,520 --> 01:11:39,314
Zor.

685
01:11:41,040 --> 01:11:44,751
Ne yapıyor?
- Ayakkabılarımı çıkarmaya çalışıyorum.

686
01:11:44,960 --> 01:11:47,088
Bırak gitsin.

687
01:11:57,880 --> 01:11:59,772
Sürpriz!

688
01:12:10,480 --> 01:12:14,516
Bu yeterince ciddi mi?
- Bir kez daha canım!

689
01:12:19,680 --> 01:12:21,955
Bu nedir?
- Pencereyi kapat!

690
01:12:22,160 --> 01:12:24,059
Pencereyi kapat!

691
01:12:25,920 --> 01:12:28,592
Nasıl!
- Düğmeye bas!

692
01:12:30,560 --> 01:12:34,018
Panik yapma! Sadece inekler.

693
01:12:34,920 --> 01:12:36,797
Hangi düğme?

694
01:12:40,880 --> 01:12:43,189
Ne yapıyor?
- Ben...

695
01:12:43,400 --> 01:12:47,298
Elimden geleni yapıyorum.
Hangi tuşa bastığımı bilmiyorum...

696
01:12:55,920 --> 01:13:01,631
Radyoyu kapatın!
- Normal bir insan bununla nasıl başa çıkabilir?

697
01:13:13,440 --> 01:13:17,637
Hadi yola geri dönelim.
- Radyoyu kapat! - Bu daha sonra yapılabilir!

698
01:13:27,560 --> 01:13:31,238
İneklerimizi rahat bırakın!
Ne yapıyorsun?

699
01:13:34,960 --> 01:13:37,015
Bu bir "patlama"ydı...

700
01:13:37,520 --> 01:13:40,375
Ateş edildi. Haydi buradan çıkalım!

701
01:13:43,720 --> 01:13:47,576
Farları kapatsak iyi olur.
- Işıklar olmadan araba kullanamam!

702
01:13:47,960 --> 01:13:49,715
Dikkat!

703
01:14:28,360 --> 01:14:32,698
Bayan Griffin Williams...
- Peki bayım. Louis...

704
01:14:33,040 --> 01:14:38,839
Şansımız kalmadı gibi görünüyor, değil mi? - Hiçbir şey
Ne kadar iyi bir tamirci tamir edemezdi.

705
01:14:39,280 --> 01:14:42,590
teyze "şimdi ne olmalı"
Bu eleştiriyi yazmak için.

706
01:14:42,880 --> 01:14:46,900
Merak etme. D�imovo'da bulunur
kafeye git ve eve giderken teslim et.

707
01:14:47,100 --> 01:14:53,353
Unutmayın, tüm aktörlerden bahsedin. Ve kostümler.
- Merak etmeyin, her şey programda.

708
01:14:53,560 --> 01:14:55,209
Sevgili...

709
01:14:55,980 --> 01:14:59,048
Seni yakında görmem lazım.
- Evet.

710
01:15:00,520 --> 01:15:02,636
Hiçbir şeye basmıyor muyuz?

711
01:15:08,760 --> 01:15:12,178
Yakında... Unutmayın...
- Hayır.

712
01:15:12,440 --> 01:15:15,813
O yüzden... dikkatli sür.

713
01:15:16,160 --> 01:15:17,815
Ve...

714
01:15:18,840 --> 01:15:20,973
dikkatli sürün.

715
01:15:39,680 --> 01:15:43,889
Bunu uzun zamandır bekliyordum Bay Luis!
- Üzgünüm. Bunu yazmak kolay olmadı.

716
01:15:44,100 --> 01:15:46,219
Tamam, işe devam edeceğim.

717
01:15:46,920 --> 01:15:51,571
DARcy OYUNCULARININ BÜYÜK BAŞARISI
KOSTÜMLER - GÖZLER İÇİN TATİL

718
01:16:00,400 --> 01:16:04,077
Baba mı? - Evet aşkım?
- Bolko'ya günaydın dedin mi?

719
01:16:04,360 --> 01:16:10,199
Hayır unuttum.
-Sorun değil, kimsenin ona hitap etmesini istemiyor.

720
01:16:10,400 --> 01:16:13,855
Çıldıracağını söylüyor.
- Neyden?

721
01:16:14,040 --> 01:16:17,793
Endişeden! Bombadan endişeleniyor!

722
01:16:18,400 --> 01:16:21,875
Gwyneth, acele et, senin için çıkardım
bütün kemikler.

723
01:16:23,320 --> 01:16:26,138
Güzel bir eleştiri yazdığını görüyorum.

724
01:16:26,400 --> 01:16:30,376
Evet... düşündüm
çok sert olmamak lazım...

725
01:16:30,640 --> 01:16:33,859
Çok asilsin
koşullar göz önüne alındığında.

726
01:16:34,020 --> 01:16:36,675
Hangi koşullar?

727
01:16:42,060 --> 01:16:45,769
TİYATRO YANGINLA KAPLANDI
GÖSTERİ SIRASINDA

728
01:17:17,880 --> 01:17:23,235
senin sorunun ne? Yine mi günah işlendi?
- Hayır.

729
01:17:24,540 --> 01:17:30,335
Ama... Çok düşündüm, hepsi bu.
- Ne hakkında?

730
01:17:30,480 --> 01:17:32,838
Doğruyu söylemek gerekirse, sen ve ben hakkında.

731
01:17:33,080 --> 01:17:38,869
Sana söylüyorum, derinden,
ikimiz de yozlaşmışız.

732
01:17:39,020 --> 01:17:43,275
Gerçekten mi?
Her zamankinden daha fazla değildir umarım?

733
01:17:47,280 --> 01:17:50,133
Emin değilim
seni anladığımı.

734
01:17:50,340 --> 01:17:53,398
Arkadaşlığınız
Griffyd Williams.

735
01:17:53,520 --> 01:17:56,876
İnkar etme çünkü bunun doğru olduğunu biliyorum!

736
01:17:57,080 --> 01:18:00,552
Ve seni yargılamıyorum çünkü
ve ben utanıyorum.

737
01:18:00,880 --> 01:18:07,035
Tiyatroyla ne işim var?
Bunun bana ne faydası oldu?

738
01:18:07,240 --> 01:18:11,358
Ben sadece alay amaçlı hizmet ediyorum.
Tiyatroyu ateşe verin...

739
01:18:11,560 --> 01:18:14,932
Eğer yardımı olacaksa
daha iyi hissetmek için...

740
01:18:15,240 --> 01:18:20,439
Eski bir eleştirmen şimdi sana çay ikram ediyor
Aberdarsi Chronicle.

741
01:18:20,640 --> 01:18:24,998
Peki o gece partide sana ne yaptım?
Bizi bu hale getiren şey neydi?

742
01:18:25,100 --> 01:18:28,712
Bu lanet iş! çabalıyoruz
terfi almak için!

743
01:18:28,920 --> 01:18:32,418
Tiyatroya katıldım
sadece doğru insanlarla tanışmak için

744
01:18:32,620 --> 01:18:35,117
kim benim hakkımda güzel bir şey söyleyebilir ki?

745
01:18:35,320 --> 01:18:39,377
Ama mesele şu ki bunlar bizim insanlarımız değil.
Ya da biz onların insanı değiliz.

746
01:18:39,620 --> 01:18:43,396
Her durumda, yapmayacağız
promosyonlar alın.

747
01:18:43,820 --> 01:18:45,369
Fiyat...

748
01:18:45,860 --> 01:18:48,634
Fiyat çok yüksek.

749
01:18:49,440 --> 01:18:51,368
Affedersin.

750
01:19:04,600 --> 01:19:09,393
Geliyor mu? Televizyonda güzel bir program var.
- Bitirdiğimde yatarım.

751
01:19:14,920 --> 01:19:18,276
Bunu sana dün gece anlatacağım.
Bundan kaçınmaya çalışmıyorum.

752
01:19:18,480 --> 01:19:20,711
Şu bezi bana ver.

753
01:19:21,320 --> 01:19:23,951
Kusura bakma, tıraş olacağım.

754
01:19:25,280 --> 01:19:30,250
Bayan Griffin Williams'ı gördüm
tiyatroda. Bu sadece...

755
01:19:30,660 --> 01:19:36,149
ayrılmamız çok kötüydü
sonundan önce. Aslında yangından önce.

756
01:19:36,440 --> 01:19:42,519
İş hakkında konuşmak istiyordu.
Kocasının sözü kurulda belirleyici oldu

757
01:19:42,920 --> 01:19:46,313
ve bu iyi bir haber, değil mi?
- Evet, çok iyi.

758
01:19:46,520 --> 01:19:51,018
Kulağa pek mutlu gelmiyor.
- Sanırım alışınca yapacağım.

759
01:19:51,220 --> 01:19:56,576
Alışmak mı? Neye alışmalı?
- Bir ilişkin var.

760
01:19:58,120 --> 01:20:01,093
Yap...
- Hayır, yapmayacağım!

761
01:20:01,440 --> 01:20:05,249
Bakın, Bayan Griffin Williams'la bir ilişkim yok
sana nasıl görünüyorsa öyle.

762
01:20:05,460 --> 01:20:08,033
Harika! O zaman buna ihtiyacımız yok
hadi bunun hakkında konuşalım!

763
01:20:08,240 --> 01:20:10,435
Elbette yapmalısın.
- Gerek yok!

764
01:20:10,540 --> 01:20:12,837
Bu konuyu duymak istemiyorum
sanki bu beni ilgilendirmiyor.

765
01:20:12,940 --> 01:20:16,098
İstediğini yap ama benimle konuşma
bu konuda çünkü bilmek istemiyorum!

766
01:20:16,200 --> 01:20:22,109
Tek istediğim senden özür dilemek...
- Hikayelerin, vaatlerin hiçbir anlamı yok...

767
01:20:22,320 --> 01:20:26,913
Dilediğini yap ama konuşma
ve konuş! Onsuz çok fazla sorunum var!

768
01:20:27,120 --> 01:20:29,629
Başka ne yapabilirim, sadece
Sana anlatmaya çalışıyorum!

769
01:20:29,740 --> 01:20:32,454
Beni affedecek ve her şey düzelecek...
bir dahaki sefere kadar!

770
01:20:32,560 --> 01:20:36,519
Beni dinle: belki öyle düşünüyordur
bilmediğimi ya da kör olduğumu!

771
01:20:36,720 --> 01:20:39,917
Ama neye benzediğini biliyorum.
yandan "dökülmeye" başladı.

772
01:20:40,120 --> 01:20:43,271
Benim için önemli değil ama istemiyorum
bunu duymak için!

773
01:20:43,480 --> 01:20:46,438
Ama sana şunu söylemeye çalışıyorum:
duyacak bir şey yok!

774
01:20:46,640 --> 01:20:50,012
Eğer biz yaparsak bundan kurtulacağını düşünüyor
olanlardan sonra affeder misiniz?

775
01:20:50,120 --> 01:20:54,973
Hayır. - Yapamaz. Git ve yap
Eğer istiyorsa bana söyleme!

776
01:20:55,280 --> 01:21:02,438
Ne yaptığı umurumda değil. Sadece bana parayı ver
ev halkı için ve yolumdan çekil.

777
01:21:02,880 --> 01:21:06,890
Ve onun bu işi almasını izle,
ve çabaya değer!

778
01:21:25,640 --> 01:21:28,056
İŞ GÖRÜŞMESİ
KÜTÜPHANE YARDIMCISI

779
01:21:28,160 --> 01:21:32,894
Sayın Bay Luis, Yönetim Kurulu üyeleriyle bir söyleşi
Kütüphaneler 15 Mayıs'ta saat 15.30'da gerçekleştirilecek.

780
01:21:35,640 --> 01:21:39,128
Bay Lewis? Bay Bennion?

781
01:21:45,360 --> 01:21:49,393
Demek saklandığın yer orası!
Komite toplantıda, bunu anlıyorsunuz.

782
01:21:49,640 --> 01:21:54,680
İkinizden hangisi Luis?
- Ben Luis. - Bu sana geldi.

783
01:21:55,160 --> 01:21:58,418
Dört kişi olmalısınız.
Dördüncüsü nerede?

784
01:21:58,620 --> 01:22:01,509
Şu anda mevcut değil.

785
01:22:01,880 --> 01:22:05,550
Umarım herhangi bir sorun yaşanmaz
bu saat gibi çalışmalı.

786
01:22:05,660 --> 01:22:09,756
Komitenin beklemesine izin vermemeliyiz.
Sizi alfabetik sıraya göre arayacaklar.

787
01:22:09,960 --> 01:22:12,432
İlkiniz Bay Benion.

788
01:22:16,640 --> 01:22:19,189
Bunu kullan.
- Teşekkür ederim Don.

789
01:22:21,240 --> 01:22:23,276
Burada durun.
- Teşekkür ederim.

790
01:22:23,480 --> 01:22:27,852
Her şey çok kafa karıştırıcı, değil mi?
- Bir nebze.

791
01:22:30,520 --> 01:22:32,556
<i>Nazik elim onu bizzat seçti!</i>

792
01:22:32,760 --> 01:22:36,653
<i>Sonra "The Queen's Head"de görüşürüz
kutlamak için. Sevgilerle, Liz...</i>

793
01:22:36,860 --> 01:22:40,577
Not: Zaudo, hizmetçi
o bu gece serbest!</i>

794
01:22:51,720 --> 01:22:55,829
Bu senin sabunun mu?
- Evet, bu benim kişisel sabunum.

795
01:22:56,240 --> 01:22:59,679
Sakıncası yoksa bu benim suyum.
- Tamam aşkım.

796
01:22:59,960 --> 01:23:05,071
Her neyse, bu beni rahatlattı.
Alfabetik sıra.

797
01:23:05,280 --> 01:23:08,897
Çok iyi.
Önce siz yapın ve hemen ilgilenin.

798
01:23:09,120 --> 01:23:12,918
Bunu bir cephe olarak mı görüyorsunuz?
- Evet, bu bir avantaj.

799
01:23:13,120 --> 01:23:16,758
Beni gördüklerinde taze olacak.
Ve ilk izlenim de önemlidir, anladınız mı?

800
01:23:16,960 --> 01:23:20,316
Kimse benden önce standartları belirleyemez.
Onları ayarlayacağım.

801
01:23:20,520 --> 01:23:23,637
Gerçek. Çok ilginç...

802
01:23:31,160 --> 01:23:34,391
bundan bahsetmezdim
senin yerinde.

803
01:23:36,600 --> 01:23:40,614
Hepimizin başını belaya sokabilir.
- Evet, evet...

804
01:23:47,560 --> 01:23:50,597
Trenden gelmiş olmalı. sipariş verdim
günün spesiyalitesi.

805
01:23:50,800 --> 01:23:53,951
Her zamanki yemeğim değil
Kendimi tedavi etmek istedim.

806
01:23:54,160 --> 01:23:59,411
İşi almayı beklediğimden değil...
- Bay Benion, lütfen!

807
01:24:00,000 --> 01:24:02,555
Beklediğimden değil
almak için...

808
01:24:16,640 --> 01:24:18,839
Nasıllardı?

809
01:24:30,200 --> 01:24:32,374
Sıradaki lütfen!

810
01:24:37,040 --> 01:24:39,212
İyi şanslar, Jajan.

811
01:24:44,980 --> 01:24:46,972
Bay Denkins.

812
01:24:51,200 --> 01:24:54,055
Oturun Bay Denkins.
- Teşekkür ederim.

813
01:24:55,940 --> 01:24:58,458
Tam adınızı lütfen?

814
01:24:58,720 --> 01:25:03,491
Jajan Esluin Owen
Dafydd ap Denkins.

815
01:25:03,760 --> 01:25:05,593
Velan'lı mısın?

816
01:25:05,840 --> 01:25:08,808
evet evet öyleyim
teşekkür ederim efendim

817
01:25:11,440 --> 01:25:14,235
Sıradaki lütfen. Bay nerede? Kennedy'yi mi?

818
01:25:14,460 --> 01:25:19,851
Tekrar emekli oldu biliyorsunuz. - Komisyon
bekleyemez. Çizgiyi geçmek zorundasın.

819
01:25:20,080 --> 01:25:22,049
Tamam...

820
01:25:29,700 --> 01:25:31,772
Bay Don Luis.

821
01:25:46,380 --> 01:25:48,398
Oturun bayım. Luis.

822
01:25:57,080 --> 01:26:00,717
Çok önemli bir soruyla başlayacağım.

823
01:26:03,920 --> 01:26:09,619
Bu pozisyona başvurduğunuzda,
kesinlikle emin miydin

824
01:26:09,720 --> 01:26:14,036
yeni bir taneyle cevap verebileceksin
getirdiği görevler?

825
01:26:14,400 --> 01:26:16,574
Evet efendim, evet...

826
01:26:16,780 --> 01:26:21,912
İlişkide kendimi tamamen güvende hissediyorum
ek görevlerle, evet.

827
01:26:23,080 --> 01:26:29,014
Hepimizin önünde Bay Luisa'nın nitelikleri var.
Onları okumaya gerek yok. Sorularınız mı var?

828
01:26:29,520 --> 01:26:33,835
Size göre kitapların yüzde kaçı
görüş, büyük ekranda olmalı mı?

829
01:26:34,080 --> 01:26:39,389
Bence efendim, öyle yapmaları gerekir.
istek üzerine temin edin. - İstek üzerine mi?

830
01:26:39,600 --> 01:26:45,849
Buradaki beş kişiden ikisinin bu durumda olduğunu biliyor muydunuz?
Galler'in bir kısmı yalnızca Galce mi konuşuluyor?

831
01:26:46,380 --> 01:26:53,474
Bunun için senin sözüne güveneceğim. Sadece nadiren yaparız
İngilizce kitaplar arıyorlar, sadece yabancı dillerde.

832
01:26:53,720 --> 01:26:55,719
Bay Lewis!

833
01:26:56,240 --> 01:27:01,414
Şu ana kadar hangi işleri yaptınız?
- Gazetecilik yapıyordum.

834
01:27:01,680 --> 01:27:04,852
Hiç ilgilenmedin
sıhhi tesisat işi mi?

835
01:27:05,020 --> 01:27:10,040
Hayır, en azından bunun için değil
İlgilenmedim.

836
01:27:10,480 --> 01:27:13,752
Sanırım ayrıldık
konudan Bay Salter.

837
01:27:14,040 --> 01:27:16,508
Sayın Bay'ı hatırlatmak isterim.

838
01:27:17,940 --> 01:27:23,573
teşvik etmenin bizim görevimiz olduğunu
ve yerel yaratıcıları popüler hale getireceğiz.

839
01:27:23,880 --> 01:27:26,819
Hangi yaratıcılardan bahsediyorsunuz efendim?

840
01:27:27,140 --> 01:27:32,294
Şairleri oldukları gibi düşündüm
ap Gwilym, Cadwalader ve `on.

841
01:27:32,680 --> 01:27:37,876
Ve başka bir örnek: meslektaşım,
Rahip Traharne Williams

842
01:27:38,080 --> 01:27:40,916
ve tarihi
Ronda-Baptist.

843
01:27:41,080 --> 01:27:44,836
Korkarım buna aşina değilim
muhterem beyefendinin işi.

844
01:27:45,120 --> 01:27:50,073
Ama o bizim en büyük şairimiz!
Altı ozan sandalyesi kazandı.

845
01:27:50,280 --> 01:27:51,938
Altı efendim...

846
01:27:52,140 --> 01:27:56,856
Evet ama bana hiç sormadılar
o kitap.

847
01:27:57,200 --> 01:27:59,333
Ve bence bu bir skandal!

848
01:27:59,540 --> 01:28:04,909
Adaya bu soruyu sorar mısınız?
Tabii ki başkan aracılığıyla.

849
01:28:11,480 --> 01:28:17,673
Bir eşiniz olsaydı tavrınız ne olurdu?
kişi "Leydi Heatherly'nin Aşığı" mı diye sordu?

850
01:28:17,840 --> 01:28:22,710
Ne yapardın? Ne dedi?
- Leydi Etherley. - Ah, o...

851
01:28:23,400 --> 01:28:25,756
Soruyu anladınız mı Bay Luis?

852
01:28:25,960 --> 01:28:30,273
Evet ve güvenilebileceğimi düşünüyorum
görevimin ne olduğunu bilmek.

853
01:28:30,400 --> 01:28:33,514
Teşekkür ederim Sayın Başkan, bu kadar
bilmek istediğim her şey.

854
01:28:33,680 --> 01:28:37,239
Başka soru yoksa...
- Bay Lewis...

855
01:28:38,480 --> 01:28:45,349
Belki tesisatçı bir kardeşin yoktur?
- Bu önemli mi Bay Salter?

856
01:28:46,780 --> 01:28:50,868
Sadece tam bir tane almak istiyorum
biyografi Sayın Başkan.

857
01:28:51,020 --> 01:28:53,039
Bay Lewis?
- Kardeşim yok efendim.

858
01:28:53,240 --> 01:28:58,277
Yani ailenizden kimse burada değil
sıhhi tesisatla mı uğraşıyorsun?

859
01:28:58,460 --> 01:29:03,678
Aslında babam bir zamanlar öyle yapmıştı
hoş olmayan bir deneyim yaşadım

860
01:29:04,080 --> 01:29:07,132
Juston İstasyonunda
tutulma sırasında.

861
01:29:07,640 --> 01:29:15,434
Orada... karanlıktı ve o değildi
trenin istasyonda durduğunu gördü.

862
01:29:19,840 --> 01:29:22,417
Ayrıca... hayır.

863
01:29:22,600 --> 01:29:27,594
Bu artık açıklığa kavuştu mu Bay Salter?
- Sanırım.

864
01:29:28,160 --> 01:29:33,011
Tamam, bu kadar, Bay. Luis.
Sonuç hakkında tarafınıza bilgi verilecektir.

865
01:29:37,920 --> 01:29:42,755
Ben öyle hissetmiyorum...
- Acele etmeye gerek yok...

866
01:29:58,720 --> 01:30:02,317
Eğer almazsan bunu alabilir miyim?
- Kendine hizmet et, dostum.

867
01:30:02,540 --> 01:30:08,030
Hayır, sadece tuz, bir torba tuz.
Bunları toplayan bir arkadaşım var.

868
01:30:08,240 --> 01:30:11,131
Tutkulu tuz koleksiyoncusu.

869
01:30:11,480 --> 01:30:14,535
Dediğim gibi, kendinize hizmet edin.

870
01:30:22,920 --> 01:30:26,473
Geç kaldığım için özür dilerim.
- Sorun değil. Ne içecek?

871
01:30:27,000 --> 01:30:28,474
Belki...

872
01:30:28,760 --> 01:30:31,918
Merhaba!
- Merhaba Bill!

873
01:30:32,160 --> 01:30:36,096
Bay'la bir iş toplantım var. Luis.

874
01:30:38,000 --> 01:30:40,070
Evet, tamam...

875
01:30:40,600 --> 01:30:44,513
İçecek bir şey ister misin?
- Evet, her zamanki gibi. Bol buzla. - Tamam aşkım.

876
01:30:44,720 --> 01:30:47,234
Bir bira içeceğim, teşekkürler.
Oda sıcaklığında.

877
01:30:47,440 --> 01:30:52,138
Ve arkadaşım bir torba tuz istiyor
birkaç yaprak cipsle.

878
01:30:52,400 --> 01:30:57,352
Tuzlar mı? - Asla doyamıyor.
O sadece buna deli oluyor!

879
01:30:58,040 --> 01:31:02,334
İş toplantım var, duymadın mı?
- Evet, güzel!

880
01:31:04,700 --> 01:31:06,299
Teşekkürler.

881
01:31:06,920 --> 01:31:10,039
İyi eğitimli, değil mi?
- İyi bir ruh halindesin.

882
01:31:10,240 --> 01:31:13,134
Evet, bunu yaptığımda kötü değilim
her şey düşünüldü.

883
01:31:13,300 --> 01:31:17,560
İş görüşmesi nasıl geçti?
- Konuşma mı? Ah evet, konuşma...

884
01:31:17,780 --> 01:31:20,795
Ben başarısız oldum.
- Arızalı?

885
01:31:21,000 --> 01:31:25,088
Başarısız oldu, eski büyük fiilden
"çok yüksekten düşmek".

886
01:31:25,260 --> 01:31:27,769
Neyden bahsediyor?

887
01:31:27,980 --> 01:31:33,169
Bunun kanla bir ilgisi var, biliyorsun.
Bunu kan dolaşımına sokması gerekiyor.

888
01:31:33,400 --> 01:31:35,438
Bir yere taşınalım...

889
01:31:35,640 --> 01:31:39,553
Pigmelerin de aynı sorunu var.
Evet, tamamen anlıyorum.

890
01:31:39,760 --> 01:31:45,019
Arkadaşına endişelenmemesini söyle.
çözüm ufukta görünüyor. Seni göreceğim.

891
01:31:48,880 --> 01:31:53,934
Tamam, bu neyle ilgili? - Hiçbir şey, sadece
Beklentilerini karşılayamadım.

892
01:31:54,120 --> 01:31:59,029
Tatlım, komik olma.
Tabii ki işi aldın!

893
01:32:00,000 --> 01:32:03,576
İşi aldım mı?
- Evet! Her şey uzun zaman önce kararlaştırıldı.

894
01:32:03,780 --> 01:32:07,040
Konuşma sadece formaliteydi.

895
01:32:07,600 --> 01:32:11,115
Yani her şey ayarlandı mı?

896
01:32:11,320 --> 01:32:14,295
Elbette Vernon bunu yapmak zorundaydı.
inandırıcı görünmesini sağlayın.

897
01:32:14,440 --> 01:32:17,449
Ama aynı zamanda iyi eğitimli de biliyorsun.

898
01:32:17,640 --> 01:32:23,370
İşi gerçekten ne zaman aldığını biliyor musun?
Beni ilk kez öptüğün zaman.

899
01:32:24,560 --> 01:32:28,791
Dinle, başka bir şeyim var
sana söyleyeyim.

900
01:32:30,040 --> 01:32:33,937
harcamamızı ayarladım
hafta sonu birlikte.

901
01:32:34,200 --> 01:32:39,310
Evde bir bahane bulmalı.
ve bu zor olmamalı.

902
01:32:39,800 --> 01:32:46,999
Bunu seveceksin canım. Bir tane daha var
şey. Bunu sana uzun zamandır söylemek istiyordum.

903
01:32:47,200 --> 01:32:51,352
Ama artık yeni bir işi ve daha yüksek maaşı var.
artık o kadar da nahoş değil.

904
01:32:51,560 --> 01:32:56,873
Sevgili... Yapsam senin için sorun olmaz mı?
yeni bir takım elbise alayım mı dedin?

905
01:32:57,200 --> 01:33:04,213
Bu sana yakışmıyor. Güzel görünmesini istiyorum.
Bunu bana yapar mısın? Sana adresi vereceğim.

906
01:33:05,720 --> 01:33:10,195
Hayır, teşekkürler. Kendim olmayı tercih ederim
kusura bakmazsanız ben de bunu söylüyorum.

907
01:33:10,360 --> 01:33:14,091
Bunun yerine neden bir tane satın almıyorsunuz?
yaşlı Bill yeni ve güzel bir kolye ister mi?

908
01:33:14,240 --> 01:33:18,431
Ne? - Oraya vardığınızda onları rapor edin.
ikisi de köpek gösterisi için.

909
01:33:18,640 --> 01:33:24,089
Ama hey... nereye gidiyorsun?
- İşimi bırakıyorum.

910
01:33:24,300 --> 01:33:30,837
Ne demek işinden vazgeçti?
Bunu göze alamaz. Dinle...

911
01:33:32,000 --> 01:33:38,551
Bu zama ihtiyacın var. O olmadan ne kadar
bu evliliğin uzun süreceğini mi sanıyorsun?

912
01:33:38,760 --> 01:33:45,073
Belki seninkinden biraz daha fazla. - Yapmazdım.
senin yerine aceleci açıklamalarda bulundu.

913
01:33:45,320 --> 01:33:49,977
Yaşlı adama benim adıma teşekkür ederim
Vernon iş başında.

914
01:33:50,280 --> 01:33:53,670
Ve ona olabildiğince nazikçe söyle
Bu işle ne yapabilir?

915
01:33:53,980 --> 01:33:57,909
Seni hiç anlamıyorum.
- Anlayamayacağı bir şey daha:

916
01:33:58,120 --> 01:34:02,535
fiyat çok yüksek.
Hoşça kal Liz.

917
01:34:02,680 --> 01:34:04,135
Onlar!

918
01:34:11,136 --> 01:34:12,636
Onlar!

919
01:34:27,020 --> 01:34:30,929
İyi akşamlar Bay Luis.
- İyi akşamlar.

920
01:34:39,120 --> 01:34:40,938
Akşam dışarı mı çıkacaksınız Bay Luis?

921
01:34:41,140 --> 01:34:46,499
Eğer flört ediyor olsaydım, geri çevrilirdim
Öte yandan Bayan Davis.

922
01:35:03,000 --> 01:35:06,091
Merhaba aşkım. Biraz erken geldin.

923
01:35:06,320 --> 01:35:12,217
Artık eğlenceyi bırakın.
Bir "avcının" burada ne işi var?

924
01:35:12,660 --> 01:35:17,029
Sigara topluyorum.
- Sigara topladığını görüyorum.

925
01:35:17,440 --> 01:35:21,435
Yanlış bir şey yok, değil mi?
- Onları oraya kimin attığına bağlı!

926
01:35:21,640 --> 01:35:26,390
Neyden bahsediyor? - Sanırım öyleler
kötü, terli ellerinden mi düştün?

927
01:35:26,600 --> 01:35:30,255
Delirmiş mi? - Ben de sonundaydım
dünya ve etrafa baktım.

928
01:35:30,360 --> 01:35:35,071
Beni lekeleyebileceğini sanma.
Bahane arıyorsanız gerçekten iyi olanları bulun!

929
01:35:35,280 --> 01:35:40,190
Sakıncası yoksa D�in, veda ederdim.
- Dur bir dakika, buraya daha önce geldin, değil mi?

930
01:35:40,840 --> 01:35:42,353
Bir keresinde çay içerken. buna ne dersin?

931
01:35:42,560 --> 01:35:46,394
Çay ve kurabiye. "Kek" ise
bunun için doğru kelime.

932
01:35:46,600 --> 01:35:49,488
Boşver onu Gareth.
- Ne aradığını biliyorsun, değil mi?

933
01:35:49,600 --> 01:35:53,136
Her zaman senin kaba olduğunu düşünmüştüm.
Ama artık kendini aştı.

934
01:35:53,240 --> 01:35:56,669
Ve sen de seninkini alacaksın, evlat.
ve hiç kafiyeli olmayacak!

935
01:35:56,880 --> 01:36:00,392
Sadece senin çıkarına, D�in,
Gitmeyi öneriyorum.

936
01:36:00,600 --> 01:36:04,813
Anlatılamayacak kadar üzgünüm. Böyle birine bağlı olmak
Adam tarif edilemez bir cehennem olmalı.

937
01:36:04,920 --> 01:36:06,838
Tarif edilemez diyemem.

938
01:36:06,950 --> 01:36:11,630
Eğer denememe izin verilmiş olsaydı
mükemmel düzyazının mücevherleri arasında:

939
01:36:11,840 --> 01:36:14,877
Hala tek parçayken kendine dikkat et.

940
01:36:15,080 --> 01:36:18,197
Maalesef sana karşı çıkamam
Senin seviyende Luis.

941
01:36:18,400 --> 01:36:22,390
Eğer bu kadar alçalsaydım, bu çok fazla olurdu
benim için. - Söylediklerime dikkat ederim.

942
01:36:22,500 --> 01:36:25,414
Artık yerden iki kat yukarıdasınız.

943
01:36:25,760 --> 01:36:28,369
Yakında görüşürüz D�in, nerede olduğumu biliyorsun
eğer bana ihtiyacın olursa.

944
01:36:28,480 --> 01:36:31,540
Şiddete başvurursa
polisi ara.

945
01:36:37,760 --> 01:36:41,054
İnsan yaşarken öğrenir değil mi?

946
01:36:44,680 --> 01:36:48,595
Sanırım dürtüyü hissettin
Keyifli bir edebiyat akşamı geçirmek için mi?

947
01:36:48,700 --> 01:36:52,912
Oh hayır, bunda daha düşük bir edebiyat yoktu
akşam yemeği. Çok gururlandım.

948
01:36:53,120 --> 01:36:56,017
Neydin?
- Gurur duydum.

949
01:36:56,680 --> 01:36:59,554
Gurur duydun mu?
- Senin için hecelememi ister misin?

950
01:36:59,880 --> 01:37:03,135
Ne olmuş? Öyle olduğunu söylüyor
hala bana aşıksın

951
01:37:03,360 --> 01:37:08,670
Bunu söylemesine izin mi verdin?
- Ah, evet! Hatta tekrar etmesini bile sağladım.

952
01:37:08,880 --> 01:37:13,598
Bu sizi şaşırtabilir:
Bunu duymak hoşuma gitti.

953
01:37:14,080 --> 01:37:15,952
Ne kadar süredir devam ediyor?

954
01:37:16,160 --> 01:37:21,517
Yaklaşık olarak başladığınızdan beri
amatör tiyatroyla ilgileniyorum.

955
01:37:24,360 --> 01:37:29,758
Bu noktada size şunları söylüyor: "Artık biliyor
benim için nasıldı." Bu doğru mu?

956
01:37:31,680 --> 01:37:35,399
Konuşma nasıl geçti?
- Bir işim var.

957
01:37:36,280 --> 01:37:39,192
Mükemmel, değil mi?
- Hayır.

958
01:37:39,400 --> 01:37:42,897
Konuşmanın tamamı bir aldatmacaydı.
Her şey ayarlandı.

959
01:37:43,120 --> 01:37:46,856
Peki ne yaptın? - Onlara söyledim
bu işi halledebileceklerini.

960
01:37:46,960 --> 01:37:53,960
Onlara mı yoksa ona mı? - Hepsi aynı değil mi?
Her durumda: £150 diye bir şey yok.

961
01:37:56,680 --> 01:37:59,817
Güzel bir ortalık yaptım
öyle mi?

962
01:38:00,040 --> 01:38:02,475
Belki buna değdi.

963
01:38:02,720 --> 01:38:05,988
Onunla yatmadım, biliyorsun.
- Yapmadın.

964
01:38:06,280 --> 01:38:10,988
Denemediğimden değil şunu belirteyim.
- Biliyorum.

965
01:38:12,600 --> 01:38:15,736
Sevgili Don Luis, benim.

966
01:38:17,040 --> 01:38:20,159
sanırım böyle bir şey var
ideal evli bir çift olarak.

967
01:38:20,260 --> 01:38:23,990
Sanırım bilmiyorum...
Sanırım çoğu bizim gibi.

968
01:38:24,200 --> 01:38:30,118
Bir nevi rotasyon boyunca yuvarlanıyorlar
ilan edilmemiş savaşlar ve yamalı ateşkesler.

969
01:38:30,320 --> 01:38:33,492
Kütüphaneden mi aldın?

970
01:38:34,400 --> 01:38:37,209
Tamam, tamam. Sayın.

971
01:38:38,440 --> 01:38:39,895
Ne arıyor?

972
01:38:40,080 --> 01:38:44,955
Şair bir serseri olup olmadığını merak ediyorum
yere birkaç sigara bıraktım.

973
01:38:45,160 --> 01:38:51,657
O senin tipin değil, bunu biliyorsun, değil mi?
- Kim, Gareth? Hayır söylemeyeceğim.

974
01:38:52,280 --> 01:38:58,412
O da benim tipim değildi. için ölüyorum
bir sigara. O hiç de senin gibi değil.

975
01:38:59,160 --> 01:39:01,378
İşte burada.

976
01:39:01,680 --> 01:39:05,638
O şanslı.
- Ah! Gerçekten...

977
01:39:08,800 --> 01:39:14,176
Al onu. - Hayır, sen al. ben sadece
bir duman. - İyi.

978
01:39:18,200 --> 01:39:20,733
Bu zaten daha iyi.

979
01:39:21,280 --> 01:39:25,551
D�in...
Deneyebilirim, biliyorum.

980
01:39:25,880 --> 01:39:30,953
Yapabildin mi?
- Evet. Ama buradan çıkmalıyız.

981
01:39:31,880 --> 01:39:36,658
mümkün olduğu kadar uzağa
o garip boynuzlar.

982
01:39:37,960 --> 01:39:41,113
Biliyor musun? Harika bir fikrim var.

983
01:39:41,280 --> 01:39:44,770
Tamamen güvenilir bir yol buldum
keseyi havaya üflemek.

984
01:39:44,980 --> 01:39:47,633
Yavaş yanan fitil.

985
01:39:49,320 --> 01:39:54,308
Evrendeki ilk tuvalet!
Bay Davis'le.

986
01:39:56,120 --> 01:39:59,019
Bana bir sigara verir misin?

987
01:39:59,480 --> 01:40:02,235
Önce bana bir öpücük ver.

988
01:40:09,440 --> 01:40:13,876
MOBİL KÜTÜPHANE

989
01:40:15,520 --> 01:40:18,133
Teşekkür ederim.
- 14 gün sonra görüşürüz.

990
01:40:18,340 --> 01:40:20,470
O.
- Sonra 14 gün sonra Bay Luis.

991
01:40:20,680 --> 01:40:23,750
Yaklaşık 14 gün.
- Teşekkür ederim.

992
01:40:26,680 --> 01:40:29,719
14 gün oldukça uzun bir süre.

993
01:40:30,080 --> 01:40:32,640
Evet, iki hafta sürüyor değil mi?

994
01:40:32,840 --> 01:40:37,217
Ziyaretleriniz olmasaydı ne yapardık bilmiyorum.
Ama aralarında büyük bir uçurum var.

995
01:40:37,420 --> 01:40:40,853
Onlara soramaz mıydın?
Her hafta gelmeme izin var mı?

996
01:40:41,020 --> 01:40:44,580
Tabi teklife bağlı
ve talepler...

997
01:40:45,160 --> 01:40:48,969
Talebi karşılayabiliriz,
eğer bize izin verirsen.

998
01:40:50,680 --> 01:40:54,197
Okumayı sever misin?

999
01:40:54,520 --> 01:40:58,388
Bize başka ne kaldı?
böyle uzak yerlerde mi?

1000
01:40:59,760 --> 01:41:03,113
Bu kitabı mı seçtin?

1001
01:41:03,520 --> 01:41:06,439
Neden bahsettiğimi bilmiyorsun, değil mi?

1002
01:41:06,600 --> 01:41:10,533
Önemli değil.
İki hafta daha bekleyebilir.

1003
01:41:11,200 --> 01:41:15,618
Evet...
Belki daha da bekleyecektir.

1004
01:41:15,920 --> 01:41:19,214
O halde 14 gün sonra görüşürüz.

1005
01:41:22,560 --> 01:41:25,395
Yakında görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.

1006
01:41:30,480 --> 01:41:34,216
Bu sonuncusu mu aşkım?
- Evet bitti.

1007
01:41:35,520 --> 01:41:37,458
İyi gidiyorsun.

1008
01:41:38,520 --> 01:41:43,994
Kesinlikle geliştiğimi düşünüyorum, değil mi?
- Daha gidecek çok yolun var.

1009
01:41:48,880 --> 01:41:52,436
İkimizin de gidecek uzun bir yolu var.

1010
01:41:53,980 --> 01:41:56,896
Bunu yapmayı düşündüm.

1011
01:42:07,397 --> 01:42:11,297
KRAJ

1012
01:42:13,298 --> 01:42:17,198
Önceki:
-Svetofil-